1
00:00:09,166 --> 00:00:11,041
Awit sa langgam

2
00:00:20,874 --> 00:00:23,041
Mga pagbuga sa tingog

3
00:00:24,166 --> 00:00:26,624
Pagkatawa

4
00:00:27,499 --> 00:00:29,124
sungay

5
00:00:31,999 --> 00:00:33,791
kampana sa simbahan

6
00:00:49,207 --> 00:00:51,707
- Dili molapas sa ikaupat nga bahin sa usa ka oras,
Daumale si Dr.

7
00:00:51,874 --> 00:00:54,291
-Nagsakit pa ba siya?
-Kitang tanan nag-antos.

8
00:01:06,124 --> 00:01:07,666
- Ania ka, sa katapusan.

9
00:01:09,291 --> 00:01:11,166
-Ayaw paglihok, Mrs. Toussaint.

10
00:01:12,249 --> 00:01:15,166
Ang imong bana moanhi karong semanaha.
-Karong semanaha…

11
00:01:15,374 --> 00:01:17,541
Nakahukom siya nga moanhi.

12
00:01:19,041 --> 00:01:21,416
Nahibal-an ko nga usa ka adlaw mamaayo siya.

13
00:01:23,082 --> 00:01:24,874
Kini salamat kanimo, doktor.

14
00:01:25,082 --> 00:01:26,291
-Dali, dali.

15
00:01:26,457 --> 00:01:28,582
Sultihi ko
unsay imong gibati.

16
00:01:28,791 --> 00:01:32,166
- Wala na ako sa ospital,
kana ang panguna nga butang.

17
00:01:33,166 --> 00:01:35,166
Dinhi, maayo ang akong gibati.

18
00:01:35,332 --> 00:01:38,666
♪ gusto lagi nga mahuman
akong mga adlaw niining kombento.

19
00:01:39,832 --> 00:01:43,957
- Sumala sa direktor sa klinika,
ang imong bana nagsulat ug libro.

20
00:01:44,166 --> 00:01:48,332
-Dili ko maghulat nga mopadayon siya sa iyang mga klase
sa Collège de France.

21
00:01:48,499 --> 00:01:50,416
Giunsa niya kini gimingaw.

22
00:01:51,999 --> 00:01:56,582
Dugay na kaayo nga wala nako kini nakuha
dili makita. Unsa na kadugay?

23
00:01:57,416 --> 00:01:58,791
Pagkatawa

24
00:01:58,957 --> 00:02:01,041
tanga ko.

25
00:02:01,207 --> 00:02:05,041
Ang katapusan nga higayon mao ang
sa dihang gisuwayan ko niyag liog.

26
00:02:31,999 --> 00:02:33,207
Cackle

27
00:03:25,707 --> 00:03:26,957
sungay

28
00:03:39,666 --> 00:03:41,832
Mga tingog sa paghunghong

29
00:03:41,999 --> 00:03:43,916
-Naunsa ka?
- Maayo, doktor.

30
00:03:44,082 --> 00:03:47,749
-Ug kini nga mga kamot?
Maayo ni. Mas maayo.

31
00:03:47,957 --> 00:03:49,832
-Sigurado ka ba sa imong kaugalingon mahitungod niining tanan?

32
00:03:51,041 --> 00:03:52,707
- Dili na nato balikon kana.

33
00:03:52,916 --> 00:03:56,416
- Usa ka kahayag.
Kini kinahanglan nga magluya sa usa ka sirado nga pavilion,

34
00:03:56,582 --> 00:03:58,124
ubos sa hugot nga pagbantay.

35
00:03:58,291 --> 00:04:01,249
Usa siya ka delikado nga lalaki.
Maalamon, apan peligroso.

36
00:04:01,457 --> 00:04:02,791
-Apan misugot ka.

37
00:04:02,999 --> 00:04:06,582
-Lisod ibalibad, kanus-a
Gi-hostage nimo ang among panaghigalaay.

38
00:04:06,791 --> 00:04:10,416
-Toussaint kinahanglan nga makakita sa iyang asawa pag-usab
sa dili pa ulahi ang tanan.

39
00:04:10,582 --> 00:04:13,874
Kinahanglan niyang pasayloon siya.
6 ka tuig na ang milabay.

40
00:04:14,041 --> 00:04:17,874
Nabutang sa peligro ang ilang kinabuhi,
ang ilang kasaysayan mahimong madugtong.

41
00:04:18,041 --> 00:04:19,332
Mamatay siya sa kalinaw

42
00:04:19,541 --> 00:04:21,332
ug siya sa kataposan mabuhi.

43
00:04:21,499 --> 00:04:22,999
Gihapak sa pultahan

44
00:04:23,166 --> 00:04:25,666
-Ngano nga dili ka manuktok,

45
00:04:25,874 --> 00:04:27,041
Ginang Delassus?

46
00:04:27,957 --> 00:04:30,666
-Propesor Toussaint naghulat kanimo
sa tanaman.

47
00:04:30,874 --> 00:04:32,249
-Ah….

48
00:04:33,541 --> 00:04:35,541
Misugot siya nga dawaton mi.

49
00:04:35,749 --> 00:04:37,457
Awit sa langgam

50
00:04:43,957 --> 00:04:46,624
Usahay motuo ko sa akong kaugalingon
sa Grand Hôtel de Cabourg.

51
00:04:46,791 --> 00:04:47,874
-20 ka tuig ang milabay,

52
00:04:48,082 --> 00:04:49,791
kung nakigsulti kami kanimo bahin sa asylum ...

53
00:04:49,957 --> 00:04:53,624
-Ug kung gisultihan ko ikaw nga mahimo ka
usa ka kalibutanon nga psychiatrist?

54
00:04:53,791 --> 00:04:55,666
-Magkagubot unta mi.

55
00:05:00,999 --> 00:05:03,291
-Ang magtutudlo naghulat kanimo,
sir.

56
00:05:04,499 --> 00:05:06,124
-Nakita nimo, Toussaint, dinhi,

57
00:05:06,332 --> 00:05:08,207
siya usa ka tinuod nga mogul.

58
00:05:08,374 --> 00:05:09,624
-Siya nagpakiskis.

59
00:05:09,832 --> 00:05:13,957
Kini usa ka makahuluganon nga inisyatibo.
Usa ka lihok sa pag-ayo.

60
00:05:16,082 --> 00:05:17,791
Gihatag nimo ang imong bungot

61
00:05:17,999 --> 00:05:19,541
sa siyensya, propesor.

62
00:05:19,749 --> 00:05:21,832
Makabiya na ta ugma.

63
00:05:21,999 --> 00:05:25,332
Ang kahimtang sa imong asawa
mahimong mograbe sa kalit.

64
00:05:25,541 --> 00:05:29,999
Nagtuo ko nga ideya ra nimo
Ang pagkakita pag-usab nagpabuhi gihapon kaniya.

65
00:05:30,207 --> 00:05:32,249
Ang iyang kataposang mga gutlo mao na

66
00:05:32,457 --> 00:05:34,374
ang labing nindot, salamat kanimo.

67
00:05:34,582 --> 00:05:36,416
Mga pagkisikisi

68
00:05:36,624 --> 00:05:37,624
-Wala nga,

69
00:05:37,832 --> 00:05:40,749
Si Angel diay.
Psychotic siya.

70
00:05:40,957 --> 00:05:41,791
Kini dili makadaot,

71
00:05:41,999 --> 00:05:45,249
adorable, apan kini mosaka
sa tiil sa tanan.

72
00:05:45,457 --> 00:05:48,624
-Kini usa ka paagi
sa pagpakigsulti, sa pag-ingon nga kumusta.

73
00:05:50,707 --> 00:05:52,624
Usa ka hakop nga mga tiil.

74
00:05:52,832 --> 00:05:55,624
-Giuyonan kini
nga mobalik ka sa Domingo.

75
00:05:55,791 --> 00:05:57,291
Wala na koy mahimo pa.

76
00:05:58,374 --> 00:06:00,832
Mamaayo ra ang tanan,
propesor.

77
00:06:01,041 --> 00:06:03,624
Aw! Tanga siya, kining buang!

78
00:06:03,832 --> 00:06:05,541
-Gisagop ra ka niya.

79
00:06:07,082 --> 00:06:12,082
Katingad-an, apan kini mapinanggaon.
Mao to nanguyab ko.

80
00:06:12,291 --> 00:06:13,582
-Oh oo.

81
00:06:16,041 --> 00:06:18,916
Unsa ka dugay sila naa sa glue?
- Mao kana ang pulong.

82
00:06:19,082 --> 00:06:22,457
Pipila ka psychotics
ilakip ang ilang kaugalingon sa unang mianhi.

83
00:06:22,624 --> 00:06:26,791
Gihigugma ni Toussaint si Angel.
Kanunay silang gisudlan.

84
00:06:26,999 --> 00:06:29,041
Ako ang responsable
uban sa prefect.

85
00:06:29,249 --> 00:06:32,124
-Gihatag nako ang akong pulong
sa usa ka himatyon nga babaye.

86
00:06:32,291 --> 00:06:35,541
Alang sa magtutudlo,
kalmado. !! naayo na,

87
00:06:35,749 --> 00:06:38,916
gawasnon gikan sa iyang mga phobias,
sa iyang sexual obsessions.

88
00:06:39,957 --> 00:06:41,791
-Kini ang bantugan nga Propesor Toussaint.

89
00:06:41,957 --> 00:06:44,874
-"All Saints' Day"?
-Kini siya, sigurado ako niini.

90
00:06:45,041 --> 00:06:47,791
-Apan Toussaint...
Siya adunay bungot, Toussaint.

91
00:06:50,707 --> 00:06:54,957
-Ikaw gyud ang magtutudlo
Henri Toussaint, dili ba?

92
00:06:55,124 --> 00:06:58,249
Gusto kong isulti kanimo
nga akong nabasa ang tanan nimong mga libro.

93
00:06:58,416 --> 00:07:00,957
♪ mitambong pa gani
sa usa sa imong mga komperensya

94
00:07:01,124 --> 00:07:03,999
sa Collège de France.
Mahitungod kini kang Pascal.

95
00:07:04,166 --> 00:07:05,166
♪ gihigugma si Pascal.

96
00:07:05,374 --> 00:07:08,666
Siya ang labing magsusulat
sa atong mga pilosopo.

97
00:07:08,832 --> 00:07:10,332
Adunay kini nga hunahuna,

98
00:07:10,541 --> 00:07:13,332
kini nga kahayag nga gihigugma ko pag-ayo

99
00:07:13,541 --> 00:07:15,874
ug ikaw adunay
maayo kaayo nga nagkomento.

100
00:07:16,082 --> 00:07:19,416
"Ang kahilom sa mga wanang
ang infinities nahadlok nako."

101
00:07:19,624 --> 00:07:21,249
Oh oo, mao na.

102
00:07:21,416 --> 00:07:24,249
"Ang kahilom sa walay kinutuban nga mga wanang

103
00:07:24,416 --> 00:07:25,582
“nahadlok ko.”

104
00:07:25,749 --> 00:07:27,832
-Ug dagkong manok usab?

105
00:07:32,374 --> 00:07:35,041
-Siya adunay usa ka bungot, Toussaint.
Siya adunay bungot.

106
00:07:47,874 --> 00:07:49,041
-Fabienne.

107
00:07:53,791 --> 00:07:54,832
- Kini si Schramm.

108
00:08:13,749 --> 00:08:15,041
-Ulahi ko.

109
00:08:20,707 --> 00:08:23,207
-Si Schramm ba?
-Nakita nimo siya? Tan-awa.

110
00:08:23,374 --> 00:08:25,541
Iya kong gipahinungod
iyang pinakaulahing libro.

111
00:08:25,749 --> 00:08:28,832
-Kung mahimo gyud
iyang pinakaulahing libro.

112
00:08:28,999 --> 00:08:32,332
- "Alang kang Fabienne, sa kasamtangan
nagpaabut sa iyang unang libro.

113
00:08:32,499 --> 00:08:34,124
"Imo gyud. Pierre-Henri."

114
00:08:34,291 --> 00:08:37,249
Gisulti niya ang akong mga artikulo
angayan sa usa ka magsusulat.

115
00:08:38,332 --> 00:08:40,207
- Nakasiguro ko niini.

116
00:08:40,374 --> 00:08:43,666
Interbyuha nimo si Schramm
ug siya nangutana kanimo kon ikaw magsulat.

117
00:08:43,874 --> 00:08:45,541
-Wala ka nangutana kanako.

118
00:08:45,749 --> 00:08:48,207
-Apan gitanyagan ko ikaw
usa ka Montblanc.

119
00:08:48,416 --> 00:08:50,499
-Ayaw kog basol
sa paggamit niini.

120
00:08:53,791 --> 00:08:55,457
-Gihangyo ka niya nga matulog

121
00:08:55,666 --> 00:08:56,791
uban niya, Schramm?

122
00:08:56,957 --> 00:09:01,082
-Gihangyo ko niya nga kuyogan siya
sa usa ka human rights congress.

123
00:09:02,041 --> 00:09:04,166
-Mao kana ang akong gisulti.

124
00:09:04,374 --> 00:09:05,957
-Dili ka ganahan niya.

125
00:09:06,166 --> 00:09:09,457
- Nahibal-an nimo, ako, ang mga buang
tawhanong katungod,

126
00:09:09,666 --> 00:09:11,791
ang mga maniac sa petisyon...

127
00:09:11,999 --> 00:09:15,166
Sige na nga. Maayo ni
para sa imong nobela, sa imong karera.

128
00:09:16,957 --> 00:09:17,791
sungay

129
00:09:18,791 --> 00:09:19,916
Paghilom!

130
00:09:25,791 --> 00:09:30,124
-Gusto nimo nga ipaila ako kang Toussaint.
Kini usa ka talagsaon nga kahimtang.

131
00:09:30,291 --> 00:09:32,457
Kini makapahinam,
kini nga halok sa pagpasaylo.

132
00:09:32,624 --> 00:09:35,582
Unsaon niya paglahutay
kini nga panaw sa pagtubos?

133
00:09:35,749 --> 00:09:38,249
- "Pagtubos nga panaw".…
Dili ni nobela.

134
00:09:38,416 --> 00:09:39,624
Wala ka didto.

135
00:09:39,791 --> 00:09:41,666
-Siya usa ka trahedya nga kinaiya.

136
00:09:41,832 --> 00:09:43,791
Kini usa ka minahan,
alang sa usa ka magsusulat.

137
00:09:43,957 --> 00:09:45,499
-Ang tanan nga Adlaw sa mga Santos mao ang
sama kanato,

138
00:09:45,666 --> 00:09:48,249
dili siya usa ka literary guinea pig.
Sa usa ka punto,

139
00:09:48,416 --> 00:09:50,582
naay nausab
sa iyang kinabuhi.

140
00:09:50,749 --> 00:09:54,166
Kini nga pagpagawas mao ang pagkonsagrar
sa 7 ka tuig nga paningkamot.

141
00:09:54,332 --> 00:09:55,999
Kinahanglang mag-inusara ko niya.

142
00:09:56,166 --> 00:09:58,707
Mao usab kini ang among report
nga nakataya.

143
00:10:01,832 --> 00:10:02,957
-Maayo.

144
00:10:03,124 --> 00:10:06,624
Kini mahimong tawhanong katungod.
- Aw, maayo kaayo kana.

145
00:10:10,041 --> 00:10:14,624
-Abi nimo tungod sa selos
nga gusto niyang lugoson ang iyang asawa?

146
00:10:14,832 --> 00:10:18,457
-Kini nga pulong naglangkob sa uban.
Gisurprisa niya siya sa iyang hinigugma,

147
00:10:18,624 --> 00:10:21,832
usa ka bulgar nga lalaki
nga adunay mga patik sa tibuok niyang bukton.

148
00:10:21,999 --> 00:10:23,582
Usa ka bartender, sumala sa PV.

149
00:10:23,749 --> 00:10:26,999
Usa ka bantugan nga magtutudlo
sa usa ka waiter.

150
00:10:27,166 --> 00:10:28,957
Dili maayo nga dula sa boulevard.

151
00:10:29,666 --> 00:10:33,124
- Dili nimo gusto nga makita kami
ingon nato, unya...

152
00:10:40,499 --> 00:10:42,874
- Kung naa kay problema,
tawagan ko nimo.

153
00:10:43,041 --> 00:10:44,874
-Walay problema.

154
00:10:45,041 --> 00:10:48,082
-Likayi nga mapansin.
Naa ba nimo ang tanan?

155
00:10:48,249 --> 00:10:50,666
-Siya kanunay
sa mga antidepressant.

156
00:10:50,832 --> 00:10:55,041
-Dr Daumale, telepono para nimo.
-Ingon nga mibiya ko.

157
00:10:55,249 --> 00:10:57,082
-Apan siya usa ka batan-ong babaye.

158
00:10:58,207 --> 00:10:59,416
Fabienne.

159
00:10:59,582 --> 00:11:01,124
-Kini nga komperensya walay kahulogan alang kanako.

160
00:11:01,332 --> 00:11:03,207
Akong itul-id ang akong manuskrito.

161
00:11:03,374 --> 00:11:05,666
*-Asa nimo kini buhaton?
Sa mantalaan?

162
00:11:05,832 --> 00:11:09,499
-Sa balay.
Pwede ko nimo tawagan kung gimingaw ka nako.

163
00:11:09,707 --> 00:11:12,582
-Apan kung gusto ka moadto,
walay problema.

164
00:11:13,332 --> 00:11:15,957
-Apan siya moadto. Mangadto kitang tanan.

165
00:11:18,332 --> 00:11:21,999
-Unsa ang akong ihatag kanimo ingon nga usa ka sedative?
-Pasagdi ko. Hupti.

166
00:11:22,166 --> 00:11:24,291
Tan-aw nimo,
sa imong hayag nga mata.

167
00:11:24,457 --> 00:11:26,666
Mura siyag buang
nakaikyas gikan sa usa ka asylum.

168
00:11:31,457 --> 00:11:32,999
-Imong identity card.

169
00:11:33,916 --> 00:11:35,666
Nagsugod ang sakyanan.

170
00:11:37,582 --> 00:11:39,874
Nagtaghoy siya.

171
00:11:48,791 --> 00:11:52,582
Pasayloa ko, propesor,
apan kinahanglan ka nga mag-amping.

172
00:11:53,582 --> 00:11:54,624
-Ah.

173
00:11:56,207 --> 00:12:00,124
Sa diha nga gipagawas, sa diha nga sirado.

174
00:12:00,291 --> 00:12:02,499
-Oh, nagpasobra ka.

175
00:12:03,332 --> 00:12:04,749
Adunay nag-ubo.

176
00:12:05,791 --> 00:12:07,749
Unsa ni?

177
00:12:07,916 --> 00:12:09,207
-Wala ko kahibalo.

178
00:12:10,457 --> 00:12:13,457
-Nakita ba nimo ang glove box?

179
00:12:13,624 --> 00:12:15,082
-Kuhaa ang kaso.

180
00:12:17,416 --> 00:12:18,832
Lakaw alang niini.

181
00:12:18,999 --> 00:12:20,457
Ablihi, propesor.

182
00:12:21,666 --> 00:12:24,207
Unsa imong nakita?
-Duha ka tabako.

183
00:12:27,666 --> 00:12:31,791
-2 Montecristo, ang Rolls-Royce
tabako. Sigarilyo, propesor.

184
00:12:31,999 --> 00:12:33,457
Palihug.

185
00:12:58,582 --> 00:13:01,457
Nagsirit nga mga ligid

186
00:13:16,707 --> 00:13:18,374
Nanghupaw siya.

187
00:13:18,541 --> 00:13:21,041
Ikaw ang nagsulti niya
sa pagtago?

188
00:13:21,207 --> 00:13:24,916
-I know Angel, dili unta siya
wa ko kaagwanta sa akong pagkawala.

189
00:13:25,124 --> 00:13:27,957
-Nagtuo ka nga manggula kami
usa ka psychotic nga ingon niana?

190
00:13:28,166 --> 00:13:31,541
-Apan akong gibasa, sa thesis
nga imong gitugyan kanako,

191
00:13:31,707 --> 00:13:32,666
imong thesis...

192
00:13:32,874 --> 00:13:35,749
-Nabasa ba nimo kini?
- Miingon ka:

193
00:13:37,374 --> 00:13:41,582
"Giparking sa katilingban ang mga buang niini
sulod sa 4 ka bungbong sa usa ka asylum

194
00:13:41,749 --> 00:13:42,916
"Samtang nag-inusara kami

195
00:13:43,124 --> 00:13:44,957
"mga sanlahon sa mga langob."

196
00:13:45,166 --> 00:13:46,457
-Tinuod kini.

197
00:13:46,666 --> 00:13:50,374
- Gugma sa mga buang,
pagdumot, pag-antus

198
00:13:50,582 --> 00:13:52,082
sa among lugar.

199
00:13:52,291 --> 00:13:54,874
Gisakripisyo nila ang ilang kaugalingon
sa pagpangutana

200
00:13:55,041 --> 00:13:58,124
kinsa nagdumot
Mga bayani sa Shakespearean,

201
00:13:58,291 --> 00:14:01,624
ug kami motubag sa sulod,

202
00:14:01,791 --> 00:14:03,707
electroshock, neuroleptics.

203
00:14:03,916 --> 00:14:05,207
-Oo, tinuod kana.

204
00:14:05,416 --> 00:14:06,916
-Uyon mi?

205
00:14:07,749 --> 00:14:10,166
-Sigurado nga…
-Ang anghel nagpabilin didto?

206
00:14:10,957 --> 00:14:13,291
- Para nako, oo,
pero naay Verebelli.

207
00:14:13,457 --> 00:14:18,541
-Verebelli, siya usa ka administrador,
usa ka refectory guard. Makasakit sa kasingkasing.

208
00:14:18,749 --> 00:14:20,582
- Kontaka, doktor.
-WHO.

209
00:14:23,124 --> 00:14:26,041
- Okay, unya,
mao ni akong gi decide.

210
00:14:26,207 --> 00:14:28,749
Nag-una si Angel,
ug ikaw sa likod.

211
00:14:28,957 --> 00:14:31,666
-Bastos ka,
aron makagawas gikan sa usa ka psychotic.

212
00:14:35,707 --> 00:14:37,791
- Mahimo nimo
dad-on ko sa Paris?

213
00:14:37,957 --> 00:14:40,249
-Imposible,
padulong mi sa south.

214
00:14:40,416 --> 00:14:43,749
-Gibiyaan mo ako sa usa ka toll
ug nigawas ko sa kakahoyan.

215
00:14:43,916 --> 00:14:47,124
Dili ko magsamok nimo
labaw sa usa ka quarter sa usa ka oras.

216
00:14:47,332 --> 00:14:48,707
* Klasikong musika

217
00:14:48,874 --> 00:14:51,166
♪ swerte ka
para pangitaon ka.

218
00:14:53,916 --> 00:14:57,832
Nagkadaghan na
lisod karong panahona.

219
00:14:57,999 --> 00:15:00,332
Nahadlok ang tanan
sa tanan.

220
00:15:03,541 --> 00:15:07,332
Karong buntaga mura kog okay
maayong adlaw.

221
00:15:08,291 --> 00:15:11,207
Sa imong pag-hitchhike,
atong gibati kining mga butanga.

222
00:15:14,541 --> 00:15:16,749
Nganong nagtan-aw ka nako
ingon niana?

223
00:15:17,707 --> 00:15:20,666
- Kini ang unang higayon
nga nakakita siyag sakay.

224
00:15:22,874 --> 00:15:27,457
*-Kini usa ka gamay nga aubade
ni Strauss nga gihimo ni…

225
00:15:27,624 --> 00:15:28,791
-Nag-chewing gum?

226
00:15:30,207 --> 00:15:34,332
*-Ania karon
ang concerto sa E flat major...

227
00:15:35,457 --> 00:15:38,916
-Kini ang unang higayon nga siya nakakita
usa ka pakete sa chewing gum.

228
00:15:40,166 --> 00:15:42,082
-Siya adunay kataw-anan nga mga paagi.

229
00:15:42,291 --> 00:15:43,374
Dili ba siya mosulti?

230
00:15:46,749 --> 00:15:48,249
-Apan damn kini, Angel!

231
00:15:48,416 --> 00:15:49,749
-Apan dili!

232
00:15:49,916 --> 00:15:51,082
- Akong baso!

233
00:15:51,249 --> 00:15:52,332
- Dili, dili, dili!

234
00:15:52,499 --> 00:15:55,749
-Angel, nahuman na.
Milingi ko.

235
00:15:55,916 --> 00:15:57,874
Apan naglagot siya
sa akong sakyanan.

236
00:15:58,041 --> 00:16:01,707
-Emosyonal si Angel. Naa nimo
disturbo sa imong hilak!

237
00:16:01,874 --> 00:16:03,582
Ug ikaw,
sa imong baso!

238
00:16:03,791 --> 00:16:06,749
Kinahanglan niyang pugngan ang iyang kaugalingon.

239
00:16:06,916 --> 00:16:09,291
-Siya walay pagpugong kanako!
Tan-awa…

240
00:16:09,457 --> 00:16:11,582
-Pagdali
sa paglingi!

241
00:16:12,166 --> 00:16:14,541
-Hunong! Hunong!

242
00:16:14,749 --> 00:16:17,999
Hilak sa kasakit

243
00:16:38,457 --> 00:16:40,291
-Dali, dali.

244
00:16:40,457 --> 00:16:42,374
Dali! Dali!

245
00:16:42,541 --> 00:16:45,541
Wala kay sedative,
usa ka relaxer?

246
00:16:46,457 --> 00:16:49,207
-Gisunog ko nga buhi
sa ikaduha nga degree, labing menos.

247
00:16:49,416 --> 00:16:50,457
-Kataw-anan ka

248
00:16:50,666 --> 00:16:52,041
sa imong clown ilong.

249
00:16:52,249 --> 00:16:54,082
Naparalisar siya sa kahadlok.

250
00:16:55,166 --> 00:16:57,041
Dili, dali, dali ...

251
00:16:57,249 --> 00:17:00,332
Ha? Dali, dali.

252
00:17:00,499 --> 00:17:01,957
Sige na nga... Oo...

253
00:17:04,291 --> 00:17:05,791
kampana sa bisikleta

254
00:17:12,291 --> 00:17:14,457
-Naigo ko sa akong sakyanan
2 km gikan dinhi.

255
00:17:14,624 --> 00:17:16,291
Nagdali ko.

256
00:17:16,457 --> 00:17:19,957
-Dili maayo nga magdali.
Naa kay something sa imong ilong.

257
00:17:20,166 --> 00:17:21,749
-Nasayod ko. naa bay amo?

258
00:17:21,916 --> 00:17:24,916
-Sa casbah,
pero unsa imong nabuhat sa imong kaugalingon?

259
00:17:31,291 --> 00:17:32,957
Pagkatawa

260
00:17:34,957 --> 00:17:36,541
♪ gusto usab nga mokatawa.

261
00:17:36,749 --> 00:17:39,249
- Kini ang unang higayon
nga nakakita siyag gas station attendant.

262
00:17:39,457 --> 00:17:41,332
-Ah sige.

263
00:17:43,541 --> 00:17:44,666
Mao ni ang 1st time

264
00:17:44,874 --> 00:17:48,124
nga makakita kog lalaki
kinsay nakakita ug gas station attendant.

265
00:17:53,791 --> 00:17:54,874
-Dili, dili. Adto na ta.

266
00:17:55,041 --> 00:17:56,249
Sige na nga!

267
00:17:56,457 --> 00:17:57,582
-Hoy, akong esensya.

268
00:17:58,707 --> 00:18:00,999
-Naghunahuna siya nga mao na
usa ka dako nga uhot.

269
00:18:01,207 --> 00:18:03,291
-Hoy ho, akong esensya!
Unsa may problema?

270
00:18:03,457 --> 00:18:05,666
-Unsa pa?
-|! nag inom ug gasolina.

271
00:18:05,832 --> 00:18:07,832
-Kini walay lead.
Adto na ta…

272
00:18:07,999 --> 00:18:10,666
-Naa bay bistro?
Dili kami magdugay dinhi.

273
00:18:10,832 --> 00:18:14,166
-Adtoa si Marc para nako.
Moanhi kami ug mopasidaan kanimo.

274
00:18:14,332 --> 00:18:15,582
-Dali.

275
00:18:17,457 --> 00:18:18,957
Nag-ubo si Angel.

276
00:18:22,291 --> 00:18:23,874
Daguok sa makina

277
00:18:30,291 --> 00:18:32,791
Hubbub

278
00:18:35,582 --> 00:18:37,041
-Ang telepono, ma'am?

279
00:18:37,207 --> 00:18:39,416
-Sa counter, sir.
-Ayaw paglihok.

280
00:18:45,749 --> 00:18:46,749
-Kinsa imong gitawag?

281
00:18:46,957 --> 00:18:50,249
-Naghunahuna ko nga ikaw adunay
mas maayo nga imahe sa akong kaugalingon.

282
00:18:50,457 --> 00:18:53,791
-Hay didto...
-Nasuko ko gamay,

283
00:18:53,999 --> 00:18:56,166
apan ang ideya nga naa nako sa akong propesyon,

284
00:18:56,374 --> 00:18:58,166
pagtahud
sa tawo,

285
00:18:58,332 --> 00:19:00,749
wala naglangkob sa pagtawag
usa ka kamisol

286
00:19:00,957 --> 00:19:03,082
sa gamay nga problema
sa akong tabang.

287
00:19:03,249 --> 00:19:05,249
♪ nagtawag sa usa ka higala,
medyo yano.

288
00:19:06,707 --> 00:19:10,916
-Pasayloa ko, Bertrand,
pero nabalaka kaayo ko ni Angel.

289
00:19:11,124 --> 00:19:13,249
Nalipay kaayo siya niini nga pagpagawas.

290
00:19:22,457 --> 00:19:24,999
-Mahimo nimo kami pag-usab
kini nga lihok, gamay?

291
00:19:25,832 --> 00:19:26,666
Mikitik

292
00:19:26,874 --> 00:19:28,416
- Kini usa ka gamay nga hubag,

293
00:19:28,624 --> 00:19:30,957
sa pagsaka sa tiilan ni René.

294
00:19:31,916 --> 00:19:34,207
- Naa tay problema,
gamay nga lalaki?

295
00:19:34,416 --> 00:19:35,291
-Hay didto...

296
00:19:36,541 --> 00:19:39,749
- Usa ko ka psychiatrist.
Siya usa ka psychotic.

297
00:19:39,916 --> 00:19:42,332
-Ang iyang ngalan kay Angel.
- Usa ka buang nga tawo, unsa.

298
00:19:42,541 --> 00:19:44,749
-Kinahanglan ba nga hatagan ko ikaw usa ka ilimnon?
-Siyempre.

299
00:19:44,916 --> 00:19:46,999
Bisag magtoast siya
uban namo.

300
00:19:47,166 --> 00:19:50,832
Kini usa ka stroke sa swerte,
4212 ka beses sa usa ka laray.

301
00:19:50,999 --> 00:19:54,124
-Swerte,
Kana lang ang gikinahanglan ni Angel.

302
00:19:54,291 --> 00:19:55,332
Madam ?

303
00:19:55,541 --> 00:19:56,374
-Parehas?

304
00:19:57,749 --> 00:19:59,541
-Adto ko sa banyo.
-WHO.

305
00:20:09,666 --> 00:20:12,499
Mahimo nako ang linya,
palihug?

306
00:20:12,666 --> 00:20:13,832
-SALAMAT.

307
00:20:17,957 --> 00:20:19,374
Pagkatawa

308
00:20:19,541 --> 00:20:22,082
-Kini ang akong 421,
sa akong balde!

309
00:20:22,291 --> 00:20:26,207
-Alang kaniya, kini mga piraso
sa asukal. Makasabot ka.

310
00:20:30,249 --> 00:20:32,916
- Akong trigo.
Akong trigo, asshole!

311
00:20:33,082 --> 00:20:34,624
-Nahigawad ka, Frédo.

312
00:20:34,791 --> 00:20:37,582
Para niya, dili na importante.
Kini usa ka leksyon

313
00:20:37,791 --> 00:20:38,916
nga iyang gihatag kanato.

314
00:20:39,124 --> 00:20:41,749
-Ang akong 100 ka bola dili maihap
para nimo, René!

315
00:20:41,957 --> 00:20:43,957
-Ania, ania ang 100 F.
Pasayloa siya.

316
00:20:47,749 --> 00:20:49,499
-Ah!

317
00:20:49,666 --> 00:20:51,041
- Ug nga,

318
00:20:51,249 --> 00:20:52,999
Unsaon nimo pagpasabot, René?

319
00:20:54,624 --> 00:20:56,499
Flush

320
00:21:00,457 --> 00:21:03,499
Adunay naghuyop sa ilang ilong.

321
00:21:12,582 --> 00:21:15,041
-Kinsa ang naa sa iyang suok, nag-inusara,

322
00:21:15,249 --> 00:21:16,957
paghaplos sa iyang puki?

323
00:21:18,541 --> 00:21:20,582
Slut gusto nga makakita sa akong tabako?

324
00:21:21,249 --> 00:21:23,666
Akong Montecristo?

325
00:21:31,874 --> 00:21:35,707
Flush

326
00:21:36,791 --> 00:21:38,624
Hubbub

327
00:21:44,249 --> 00:21:46,332
- Aduna ka bay mga tabako?

328
00:21:46,541 --> 00:21:47,582
-Unsa nga brand?

329
00:21:47,791 --> 00:21:49,124
-Montecristo.

330
00:21:49,291 --> 00:21:52,124
-Hello.
Ikaw ba ang tawo nga kauban sa kuting?

331
00:21:55,624 --> 00:21:56,957
-"Ang tawo nga adunay kuting"?

332
00:21:57,166 --> 00:22:00,999
- Uban sa usa ka dako nga tabako.
- "Uban sa usa ka dako nga tabako."

333
00:22:01,207 --> 00:22:03,624
-Wala nga,
siya usa ka batan-on nga psychotic.

334
00:22:03,791 --> 00:22:06,916
Siya adunay gamay nga echolalia,
usa ka pag-atake sa pagkasuko,

335
00:22:07,082 --> 00:22:09,374
usa ka pagsubli sa mga pulong sa uban.

336
00:22:09,582 --> 00:22:12,582
-Bisan pa,
gikumot nimo ang pultahan sa akong banyo.

337
00:22:12,791 --> 00:22:14,332
-Ginoo wala molihok.

338
00:22:15,832 --> 00:22:19,499
-Kinsa maglabay ug basura
sa banyo sa mga babaye?

339
00:22:19,666 --> 00:22:22,041
-Usa ka ba sa mga babaye?

340
00:22:22,207 --> 00:22:25,666
-Dili ko ganahan moadto sa mga balay sa mga lalaki.
Dili ko maka-squat.

341
00:22:25,832 --> 00:22:27,791
Nawad-an kog balanse.
- Mas gusto nimo

342
00:22:27,999 --> 00:22:30,041
lingkod sa usa ka armchair
Louis XV.

343
00:22:30,249 --> 00:22:32,874
-Dili ko mobiya sa akong dughan
sa daplin sa dalan

344
00:22:33,041 --> 00:22:34,874
aron makita
usa ka Brazilian.

345
00:22:35,874 --> 00:22:36,916
-Oh, sige na nga!

346
00:22:38,332 --> 00:22:39,624
Walay kaulaw.

347
00:22:39,791 --> 00:22:43,999
Tanang lalaki hangtod sa 5 anyos
abi ang ilang mga inahan adunay kinatawo.

348
00:22:44,207 --> 00:22:46,207
-OH...

349
00:22:46,416 --> 00:22:48,207
-Ang akong inahan, usa ka Montecristo?

350
00:22:48,374 --> 00:22:50,332
Pagkatawa

351
00:22:54,416 --> 00:22:57,791
-Unsa kini nga coquetry?
-Kini ang akong mga tattoo.

352
00:22:59,832 --> 00:23:01,332
<i>-'Sa akong Viviane,</i>

353
00:23:01,541 --> 00:23:03,457
"akong buotan nga engkanto

354
00:23:03,666 --> 00:23:06,291
"nga may magic wand.
Ang imong Bob.”

355
00:23:06,457 --> 00:23:07,582
Kinsa si Viviane?

356
00:23:07,791 --> 00:23:08,749
-Siya ang akong inahan.

357
00:23:08,957 --> 00:23:09,791
Pagkatawa

358
00:23:09,957 --> 00:23:11,291
-Ayaw katawa.

359
00:23:12,416 --> 00:23:13,874
"Ang magic wand"?

360
00:23:14,082 --> 00:23:16,499
-Kini ang dako nga tabako,
ang Montecristo.

361
00:23:17,374 --> 00:23:20,666
-Ayaw pagsulay sa pagbulag sa imong kaugalingon
sa imong amigo.

362
00:23:21,916 --> 00:23:23,916
Mga kauban…

363
00:23:24,124 --> 00:23:25,791
Makalingkod ka.

364
00:23:29,499 --> 00:23:30,957
Sama ka niya.

365
00:23:31,124 --> 00:23:34,541
Tanan.
Kamong tanan nagbasol nga Ms. Marc

366
00:23:34,749 --> 00:23:36,874
walay penis.
Tan-awa siya.

367
00:23:37,082 --> 00:23:40,416
Kuwadrado ang nawong, bigote
ibabaw lang sa ngabil,

368
00:23:40,624 --> 00:23:42,124
kamot sa tawo,

369
00:23:42,332 --> 00:23:43,791
ang liog sa toro.

370
00:23:43,999 --> 00:23:47,207
Ana siya, imong asawa nga adunay kinatawo,
ang inahan nga nanguyab,

371
00:23:47,374 --> 00:23:50,499
nga naghukas sa imong karsones.
Imong tinuod nga lalaki.

372
00:23:51,499 --> 00:23:52,832
Ang tinuod nga Brazilian.

373
00:23:53,041 --> 00:23:55,166
-Ipakita ko kanimo
akong kinatawo, ako.

374
00:23:55,332 --> 00:23:56,249
-Isalikway kana.

375
00:23:56,416 --> 00:23:59,124
-Kabayanihan sa dalan
sa bug-at nga gibug-aton niini.

376
00:24:00,707 --> 00:24:02,499
Ang gibug-aton sa memorya,

377
00:24:03,874 --> 00:24:05,416
bug-at nga dad-on.

378
00:24:07,666 --> 00:24:08,499
Pagkatawa

379
00:24:08,666 --> 00:24:09,957
Ang bug-at nga timbang

380
00:24:10,166 --> 00:24:12,707
sa usa ka ritwal nga pagpatay sa amahan.
-Ayaw paglihok!

381
00:24:12,916 --> 00:24:16,207
-O trak sa bilanggoan,
trak sa monasteryo,

382
00:24:16,374 --> 00:24:19,249
init ug reclusive
sama sa sabakan sa inahan.

383
00:24:19,457 --> 00:24:21,541
-Kuhaon ko ikaw
mga kidney!

384
00:24:22,874 --> 00:24:24,999
-Kabayanihan sa dalan

385
00:24:25,166 --> 00:24:27,874
nagtago sa iyang nag-inusarang cabin,

386
00:24:28,707 --> 00:24:31,124
binilanggo niining Pascalian nga dungeon,

387
00:24:31,291 --> 00:24:34,957
pagguyod sa iyang kargamento,
sama kang Sisyphus nga iyang bato.

388
00:24:35,166 --> 00:24:37,249
-Sa A2, ang Sisyphus nga bato?

389
00:24:37,457 --> 00:24:40,957
- Bayanihan sa dalan,
natanggong sa usa ka highway

390
00:24:41,124 --> 00:24:45,374
walay padulngan,
walay exit ramp,

391
00:24:45,541 --> 00:24:50,207
uban, sa kapunawpunawan, ang mabug-at nga bayad
sa katapusang paghukom.

392
00:24:50,416 --> 00:24:52,124
-Ibalik ko sila kanimo,

393
00:24:52,332 --> 00:24:54,499
imong mga suspender!
-Kining dako nga butang

394
00:24:54,666 --> 00:24:57,707
pagsulti sa samang pinulongan
kay sa pox sailor

395
00:24:57,916 --> 00:25:01,374
baho sa bino gikan sa pantalan sa Antwerp.

396
00:25:01,582 --> 00:25:03,957
Hinay nga musika

397
00:25:17,916 --> 00:25:19,999
-Gidrowing ko nimo ang usa ka drowing, mama.

398
00:25:23,457 --> 00:25:25,082
Ouch, sungog ka.

399
00:25:27,582 --> 00:25:29,624
-Ngano
gisultihan ba nimo sila?

400
00:25:29,791 --> 00:25:32,374
-Kini mas kusgan kay kanako.
Usa ko ka magtutudlo,

401
00:25:32,541 --> 00:25:34,541
Naa koy lami
sa kurso sa lecture,

402
00:25:34,707 --> 00:25:36,791
ang kahulogan sa retorika
paradoxical.

403
00:25:36,957 --> 00:25:38,707
- Oh mahal…

404
00:25:38,874 --> 00:25:40,624
"Paradoxical Rhetoric."

405
00:25:40,791 --> 00:25:43,249
Akong tawagan
ug kita moadto alang niini.

406
00:25:43,416 --> 00:25:45,707
Sa pila ka oras, naa mi.
Halika.

407
00:25:47,124 --> 00:25:48,791
Ringtone sa telepono

408
00:25:53,291 --> 00:25:56,499
*-Kini si Fabienne,
apan kinahanglan nimo nga tawagan sa sayo pa.

409
00:25:56,666 --> 00:25:59,916
Biyai ko ug mensahe
ug tawgon ko ikaw pag-usab.

410
00:26:00,082 --> 00:26:01,624
Magkita ta dayon.

411
00:26:01,832 --> 00:26:04,416
-AIIlô, Fabienne? Ako kini.

412
00:26:04,582 --> 00:26:06,791
Imong piso, Fabienne.

413
00:26:08,207 --> 00:26:09,624
Dali, kuhaa.

414
00:26:09,791 --> 00:26:11,166
Ako kini, Fabienne.

415
00:26:11,332 --> 00:26:12,957
Piso kini.

416
00:26:13,124 --> 00:26:14,541
Fabienne?

417
00:26:14,707 --> 00:26:16,999
AIlo? Ako kini, Fabienne.

418
00:26:17,166 --> 00:26:18,249
Fabienne?

419
00:26:19,082 --> 00:26:20,249
Kabuang !

420
00:26:23,666 --> 00:26:26,541
-Akong itul-id ang akong manuskrito
sa balay.

421
00:26:26,707 --> 00:26:29,749
Mahimo nimong tawagan ako bisan kanus-a nimo gusto,
kung gimingaw ka nako.

422
00:26:31,291 --> 00:26:32,457
-Dali, dali.

423
00:26:32,666 --> 00:26:34,832
Lusong ka.
Dali, dali.

424
00:26:34,999 --> 00:26:37,249
Dali, dali.
Kanaog gikan didto.

425
00:26:37,416 --> 00:26:39,291
Ho! Dali, dali.

426
00:26:39,457 --> 00:26:40,416
Dali, dali.

427
00:26:40,582 --> 00:26:42,666
-Nganong didto man siya nakatungtong?

428
00:26:42,832 --> 00:26:45,124
-Dili na siya gustong mosaka
sa sakyanan.

429
00:26:45,291 --> 00:26:47,666
-Oo nga?
-Wala na siyay pagsalig.

430
00:26:47,832 --> 00:26:49,416
Makataronganon kini.

431
00:26:49,582 --> 00:26:53,416
Gihiusa niya ang ideya sa kakurat,
gilambigit niya kini sa imong sakyanan.

432
00:26:53,582 --> 00:26:57,374
Nahadlok siya sa laing aksidente.
Makataronganon kini.

433
00:26:58,666 --> 00:27:01,374
- Busa, kung ang tanan makatarunganon,

434
00:27:01,582 --> 00:27:02,666
maayo ang tanan.
-WHO.

435
00:27:02,832 --> 00:27:05,249
-Buhata ang 15 km sulod sa 3 ka oras,
lohikal kini.

436
00:27:05,416 --> 00:27:07,874
Ang tanan lohikal:
chewing gum-sigarilyo,

437
00:27:08,041 --> 00:27:10,499
ang straw fuel pump,
ang tawo nga adunay kuting,

438
00:27:10,666 --> 00:27:12,416
ang Brazilian sa Montecristo.

439
00:27:12,582 --> 00:27:15,291
Kung ako lohikal,
Tawag kog ambulansya.

440
00:27:15,457 --> 00:27:18,291
- Makaluluoy ka, doktor.
Makasubo.

441
00:27:18,457 --> 00:27:22,707
Dili namo maabot ang higala
ug gipabayad namo ang tanan!

442
00:27:22,874 --> 00:27:24,582
Wala ka sa buluhaton!

443
00:27:24,749 --> 00:27:28,374
Sa gamay nga kalagot,
ipadala nimo ang tanan nga pagputos!

444
00:27:28,541 --> 00:27:31,416
Kini nga batang lalaki hapit
gipislit akong ilong

445
00:27:31,582 --> 00:27:33,999
ug mosinggit ka "Emergency police!"

446
00:27:34,166 --> 00:27:35,957
-Dili kana bahin niana.

447
00:27:36,124 --> 00:27:38,999
Dako kaayo si Angel
unpredictable nga bag-ong natawo.

448
00:27:39,166 --> 00:27:42,124
Dili ta moabot sa saktong oras
uban sa imong asawa.

449
00:27:42,291 --> 00:27:45,332
-Wala kini mahitabo kanimo
nga makita siya,

450
00:27:45,499 --> 00:27:48,457
Kinahanglan nako si Angel
sa pagsuporta sa highway,

451
00:27:48,624 --> 00:27:51,166
imong daotan nga mga inn,
ang buang nga gas station attendant?

452
00:27:51,374 --> 00:27:52,832
-Ho!
-Eh ?

453
00:27:53,041 --> 00:27:56,291
Ug ang imong mga antidepressant,
Dili sila makatabang nako!

454
00:27:56,457 --> 00:27:58,916
Dili na nako sila matulon,
gisuka nako sila!

455
00:27:59,124 --> 00:28:00,916
-Wala ka na ba sa lithium?

456
00:28:01,124 --> 00:28:02,207
Pagkatawa

457
00:28:02,374 --> 00:28:04,041
-Nahadlok ka.

458
00:28:04,207 --> 00:28:05,541
Moingon ka ug "Thumb"?

459
00:28:05,707 --> 00:28:06,749
-Paminaw,

460
00:28:06,957 --> 00:28:08,582
unsay buhaton kung mubalibad si Angel

461
00:28:08,791 --> 00:28:10,832
para makasakay sa sakyanan?

462
00:28:11,041 --> 00:28:14,374
-Naa koy ideya, doktor.
Ako ang mopuli nimo

463
00:28:14,582 --> 00:28:17,416
samtang nagdrayb.
-Mahimo natong sulayan kanunay.

464
00:28:25,582 --> 00:28:27,082
Gihapak sa pultahan

465
00:28:28,249 --> 00:28:32,582
Makaiikag nga musika

466
00:28:42,832 --> 00:28:44,541
Mikitik

467
00:28:47,124 --> 00:28:48,749
(Siya mopaak, propesor.)

468
00:29:16,041 --> 00:29:17,749
-Ayaw pagpasobra niini.

469
00:29:30,916 --> 00:29:32,832
Nanghupaw

470
00:29:33,707 --> 00:29:34,749
(Maalamon kana.)

471
00:29:35,957 --> 00:29:38,332
(-Ang paso mopaak sa akong ilong.)

472
00:29:38,541 --> 00:29:41,374
(-Ang imong ilong adunay maayong likod.
Ang tanan kinahanglan nga magsugod pag-usab.)

473
00:29:42,166 --> 00:29:43,791
(-Atensyon, anaa na usab.)

474
00:30:15,249 --> 00:30:18,874
Pagtangtang, propesor.
Mahimo kang maayong psychiatrist.

475
00:30:19,041 --> 00:30:22,874
Kini mahimong hilisgutan sa usa ka komunikasyon
atol sa akong komperensya,

476
00:30:23,041 --> 00:30:24,582
imong turno.

477
00:30:34,332 --> 00:30:35,874
Unsay nahitabo?

478
00:30:36,041 --> 00:30:38,624
Pagsugod,
napuno mi ug gas.

479
00:30:38,791 --> 00:30:40,082
Igo na lang mi ulahi.

480
00:30:41,666 --> 00:30:43,832
-Dili ko kahibalo magmaneho, doktor.

481
00:30:46,832 --> 00:30:47,874
-Wala ka kabalo?

482
00:30:48,082 --> 00:30:50,666
-Naluoy gyud ko nimo.

483
00:30:50,874 --> 00:30:52,624
-Ang tanan
kabalo mag drive.

484
00:30:52,791 --> 00:30:56,832
Ikaw adunay mga diploma,
mga titulo, apan dili ang lisensya!

485
00:30:56,999 --> 00:31:00,374
Lisod kaayo, tingali.
Ang kahadlok nga mapakyas.

486
00:31:01,832 --> 00:31:03,457
-Kahibalo ko mosakay ug kabayo.

487
00:31:03,624 --> 00:31:05,749
-Wala'y kapuslanan,
sa usa ka highway.

488
00:31:05,916 --> 00:31:07,166
sungay

489
00:31:07,332 --> 00:31:08,207
Anghel!

490
00:31:10,041 --> 00:31:11,832
-Sa kabayo
sa usa ka highway!

491
00:31:11,999 --> 00:31:13,666
Nagsakay sa…
-Paghilom!

492
00:31:13,832 --> 00:31:15,832
Pasayloa ko, Angel.
Pasayloa ko.

493
00:31:15,999 --> 00:31:18,332
“Pasayloa ko, Angel.
Pasayloa ko.”

494
00:31:19,249 --> 00:31:23,291
-Naglaum ko nga ang imong protege
musugot nga musakay ug coach.

495
00:31:25,291 --> 00:31:27,082
-Kini usa ka babaye nga nagmaneho.

496
00:31:27,249 --> 00:31:29,166
-Gusto nimo
kuhaon ang ligid?

497
00:31:30,999 --> 00:31:33,332
-Para sa Paris, 150 F.

498
00:31:40,499 --> 00:31:41,582
Unsa may problema niya?

499
00:31:43,791 --> 00:31:44,916
- Kini ang unang higayon

500
00:31:45,124 --> 00:31:48,249
nga nakakita siya ug dashboard.
-Kinahanglan siyang mag-ayo.

501
00:31:48,457 --> 00:31:50,249
♪ adunay iskedyul nga sundon.

502
00:31:51,582 --> 00:31:53,582
- Nindot kana, nindot kana.

503
00:31:54,999 --> 00:31:57,666
-Kini ba ang imong pamilya?
- Akong bana.

504
00:32:02,041 --> 00:32:02,874
Usa ka higala.

505
00:32:04,916 --> 00:32:06,582
- Uban sa usa ka bulak nga kamiseta

506
00:32:06,749 --> 00:32:09,249
ug usa ka dako, dako,
dako nga bigote.

507
00:32:10,082 --> 00:32:12,666
Nahibal-an nimo nga adunay
sibilisadong mga nasud

508
00:32:12,832 --> 00:32:15,124
diin mi bato
mananapaw nga mga babaye?

509
00:32:28,457 --> 00:32:30,499
sungay

510
00:32:32,582 --> 00:32:34,291
Ug wala siya nagduda bisan unsa.

511
00:32:36,874 --> 00:32:38,249
-WHO ?

512
00:32:40,999 --> 00:32:42,707
-Ang bana.

513
00:32:42,916 --> 00:32:45,041
-Kinsa ang nagsulti kanimo nga siya adunay usa ka bana?

514
00:32:46,541 --> 00:32:48,082
- Kini makapakurat sa mata.

515
00:32:48,249 --> 00:32:49,957
Dako ni nga teddy bear.

516
00:32:51,332 --> 00:32:53,291
Iyang gilamoy ang tanan
unsay iyang gisulti kaniya.

517
00:32:54,874 --> 00:32:58,041
-Wala siya nagduda sa bisan unsa?
-Dili, kini usa ka dako nga teddy bear.

518
00:32:58,207 --> 00:32:59,041
Iyang gilamoy ang tanan

519
00:32:59,249 --> 00:33:00,707
tanan akong gisulti niya.

520
00:33:05,291 --> 00:33:07,749
-Siya usa ka psychiatrist usab?
-Fabienne?

521
00:33:08,874 --> 00:33:12,416
Oo, siya nga...
Dili, siya usa ka peryodista.

522
00:33:12,582 --> 00:33:16,207
Ug sa dili madugay mahimong magsusulat.
-Oh... Ah, nakita ko.

523
00:33:17,624 --> 00:33:18,666
-Batan-on ba siya?

524
00:33:18,874 --> 00:33:22,082
- Usa ka maayo nga baynte ka tuig.
Wala ko kabalo, ako.

525
00:33:23,166 --> 00:33:25,457
-Dayag.
-Unsa, "klaro"?

526
00:33:25,666 --> 00:33:28,124
- Niini nga edad,
unpredictable mi.

527
00:33:28,291 --> 00:33:29,707
Gusto namong kan-on ang tanan,

528
00:33:29,874 --> 00:33:33,416
ang kinabuhi puno sa kahinam,
mga tawag. Nahibal-an nimo kini.

529
00:33:33,582 --> 00:33:35,124
-Nasayod ko niana pag-ayo.

530
00:33:35,291 --> 00:33:37,999
Libre si Fabienne
sa pagbuhat sa iyang gusto.

531
00:33:38,166 --> 00:33:40,916
Kung gusto nimo mahibal-an,
Kini ang among kasabotan.

532
00:33:41,082 --> 00:33:43,249
- Maayo kaayo nga kasabutan,
doktor.

533
00:33:43,416 --> 00:33:45,207
- "Maayo kaayo nga kasabutan,
doktor."

534
00:33:45,374 --> 00:33:46,207
- Oo nga...

535
00:33:46,416 --> 00:33:48,082
-Gusto ba nimo siyang pakaslan?

536
00:33:49,416 --> 00:33:51,124
Nagdamgo ka niini, ha?

537
00:33:52,749 --> 00:33:54,207
Dili ka mangahas sa pagsulti bahin niini.

538
00:33:54,416 --> 00:33:57,291
-Unsa ang imong gipaningkamotan
sa pagbuhat sa uban kanako, propesor?

539
00:33:57,499 --> 00:34:02,457
-Oh, doktor, hapit na 7 ka tuig
nga imong gipangita ang akong kaso.

540
00:34:02,624 --> 00:34:05,749
Ako makaatiman sa imoha
5 ka minuto.

541
00:34:05,957 --> 00:34:07,707
-Apan dili ako kaso!

542
00:34:13,624 --> 00:34:14,916
- Wala ka maghunahuna ...

543
00:34:15,082 --> 00:34:18,249
Pagkatawa

544
00:34:18,416 --> 00:34:19,707
- Usa ko ka psychiatrist.

545
00:34:26,082 --> 00:34:28,624
Busa, Nevers,
lane 16, 4:49 p.m.

546
00:34:28,791 --> 00:34:31,249
Kanunay kini nga mas maayo
kay sa kakugi.

547
00:34:31,416 --> 00:34:32,916
-Nakuha nimo ang 1st?

548
00:34:33,082 --> 00:34:37,374
-Ang bantugang Propesor Toussaint dili mobiyahe
wala sa proseso sa mga baligya.

549
00:34:37,541 --> 00:34:40,249
Usa ka minuto,
Naghimo ako usa ka dali nga tawag sa telepono.

550
00:34:40,416 --> 00:34:42,124
- Kana, nakasabot ko nimo.

551
00:34:44,791 --> 00:34:46,749
Dili, dili, dili. Dali.

552
00:35:12,291 --> 00:35:14,291
tono

553
00:35:16,666 --> 00:35:18,249
Lalaki nga tingog
*-AIIô?

554
00:35:18,416 --> 00:35:19,457
AIS?

555
00:35:20,666 --> 00:35:22,499
AIlo? Sulti, naminaw ko.

556
00:35:22,666 --> 00:35:23,499
| nagbitay.

557
00:35:28,166 --> 00:35:30,041
-Ang imong kard dili molihok.

558
00:35:35,041 --> 00:35:37,999
Hmm…
Naa mi gamay nga problema.

559
00:35:38,166 --> 00:35:40,957
Sayang kaayo, atong kuhaon
nga sa 8:09 p.m.

560
00:35:41,124 --> 00:35:44,374
-Gihimo nimo akong ulahi,
Bertrand. Nahibal-an ba nimo kana?

561
00:35:45,999 --> 00:35:48,749
-Naglagot nako,
pag tawgon ko nimog “Bertrand”.

562
00:35:48,957 --> 00:35:50,499
Timbre sa pultahan

563
00:35:58,499 --> 00:35:59,791
Naa sa ika-7.

564
00:36:03,416 --> 00:36:04,957
motor sa elevator

565
00:36:05,124 --> 00:36:06,291
-Shh, shh...

566
00:36:16,791 --> 00:36:18,041
-Nagsira ka?

567
00:36:23,916 --> 00:36:27,666
Bug-at nga pagginhawa
ug dili sa hagdanan

568
00:36:33,582 --> 00:36:36,332
Timbre sa pultahan

569
00:36:36,499 --> 00:36:38,124
Wala kay yawe?

570
00:36:38,291 --> 00:36:39,499
-Taas kaayo.

571
00:36:45,499 --> 00:36:47,207
-Maayong buntag.
-Apan…

572
00:37:02,249 --> 00:37:03,291
-Fabienne?

573
00:37:04,624 --> 00:37:05,666
Fabienne?

574
00:37:09,041 --> 00:37:09,874
Fabienne!

575
00:37:15,749 --> 00:37:17,207
Wala siya dinhi.

576
00:37:17,374 --> 00:37:19,166
Asa man siya?
kinsa ka ?

577
00:37:19,332 --> 00:37:21,582
-Ako nga pala si Eric,
Igsuon ni Fabienne.

578
00:37:21,749 --> 00:37:25,082
♪ nagpuyo sa New York
ug gusto nako siya isurprise.

579
00:37:25,291 --> 00:37:26,707
-Iyang igsoon?

580
00:37:28,249 --> 00:37:29,499
Apan hubo ka.

581
00:37:29,707 --> 00:37:31,582
- Unsa ang pagbati sa obserbasyon.

582
00:37:31,791 --> 00:37:34,874
- Kini gipakita kaayo
alang sa sirkulasyon sa dugo.

583
00:37:35,082 --> 00:37:37,124
Gisulti kini ni Jane Fonda.
-Wala koy labot!

584
00:37:37,291 --> 00:37:39,291
hubo ka
sa akong apartment...

585
00:37:42,666 --> 00:37:44,207
Hello.
Igsuon nako siya.

586
00:37:45,166 --> 00:37:47,416
-Unsay buot nimong ipasabot,
imong igsuon?

587
00:37:47,624 --> 00:37:49,749
-|Kaila sila nako
sukad sa gamay pa ko.

588
00:37:49,957 --> 00:37:53,707
-Walay naghanduraw
nga mahimo kang tomboy.

589
00:37:54,916 --> 00:37:56,499
Naglisod ka na

590
00:37:56,707 --> 00:37:58,541
nga mahimong tul-id.
-Hain si Fabienne?

591
00:37:58,707 --> 00:38:00,707
-Sa akong hunahuna siya mao
sa Telegraph.

592
00:38:00,874 --> 00:38:01,791
Unsa ni?

593
00:38:01,999 --> 00:38:03,707
Gusto ka ug cream?

594
00:38:03,916 --> 00:38:05,749
-Sa Telegraph?
-Usa ka problema?

595
00:38:07,374 --> 00:38:10,374
-Aw! Ako! gibira akong buhok!

596
00:38:12,624 --> 00:38:14,332
Hinay nga musika sa piano

597
00:38:20,916 --> 00:38:21,957
-Wala ka mibiya?

598
00:38:22,166 --> 00:38:23,999
-Ako adunay pipila ka mga problema.
-Imong ilong.

599
00:38:24,207 --> 00:38:25,166
-Kini walay bisan kinsa.

600
00:38:25,374 --> 00:38:26,999
-Ipaila kami sa imong mga higala,

601
00:38:27,207 --> 00:38:28,374
Fabienne.

602
00:38:29,957 --> 00:38:32,416
Palingkod sila.
-Oo oo.

603
00:38:32,624 --> 00:38:34,624
Kini si Bertrand Daumale,
akong higala.

604
00:38:36,541 --> 00:38:39,332
-Madam. Sir.

605
00:38:39,541 --> 00:38:40,916
-Ikaw ang psychiatrist.

606
00:38:41,124 --> 00:38:44,416
Sorry, pero walay psychiatrist,
wala unta

607
00:38:44,624 --> 00:38:46,916
buang.
-Sila mahimong mga propeta,

608
00:38:47,082 --> 00:38:48,541
mga magbabalak sa panan-awon,

609
00:38:48,749 --> 00:38:50,291
terorista sa kalag.

610
00:38:50,499 --> 00:38:53,374
Adunay usa ka kalibutan nga balit-ad,
apan patas.

611
00:38:53,582 --> 00:38:54,791
Nakasabot ka ba sa "lang"?

612
00:38:55,999 --> 00:38:57,332
-Nabasa nimo ang mga sinulat

613
00:38:57,541 --> 00:38:58,499
sa Fabienne?

614
00:38:58,707 --> 00:39:02,874
-Pierre-Henri nagpaila kanako
kang Édith Juillet, kinsa gustong momantala kanako.

615
00:39:03,082 --> 00:39:04,166
- Magsugod kita sa…

616
00:39:05,249 --> 00:39:08,124
Imantala ang mga teksto ni Fabienne
sa akong review.

617
00:39:08,332 --> 00:39:10,041
Ang komite sa editoryal

618
00:39:10,249 --> 00:39:11,957
nanginahanglan ug freshness

619
00:39:12,166 --> 00:39:13,291
ni Fabienne.

620
00:39:13,499 --> 00:39:15,999
Nakasabot ka niini nga pulong,
“pagkabag-o”?

621
00:39:17,749 --> 00:39:20,416
- Kini talagsaon,
murag ka Toussaint.

622
00:39:20,624 --> 00:39:21,749
Henri Toussaint,

623
00:39:23,041 --> 00:39:24,041
ang pilosopo.

624
00:39:24,249 --> 00:39:26,249
-Henri Toussaint?

625
00:39:26,457 --> 00:39:28,082
-Unsa imong gibuhat?
sa kinabuhi?

626
00:39:28,291 --> 00:39:32,124
-Elektrisyan. Usa siya ka electrician.
Usa ka maayo nga electrician.

627
00:39:34,624 --> 00:39:37,457
-All Saints' Day...
Nerdy Jansenist.

628
00:39:37,666 --> 00:39:39,999
Nakasabot siya kang Pascal
ingon ka gamay sa mga babaye.

629
00:39:40,207 --> 00:39:41,832
Dili siya makapatay sa iyang kaugalingon,

630
00:39:42,041 --> 00:39:45,457
dili labaw sa iyang mga hunahuna
sa 800 ka panid sa mga probinsyal.

631
00:39:45,666 --> 00:39:49,041
Sa pagkakaron,
siya kinahanglan nga naglagot sa usa ka tibuok asylum.

632
00:39:49,207 --> 00:39:51,291
-Wala na siya sa dula.

633
00:39:51,457 --> 00:39:54,457
Tingali kini usa ka dinosaur,
apan ang tigulang nga agalon

634
00:39:54,666 --> 00:39:56,499
batid nga retorika.

635
00:39:56,707 --> 00:39:58,249
-All Saints' Day mao ang 1st

636
00:39:58,457 --> 00:40:02,832
sa pagbuhat sa usa ka pagtuon
sa buhat ni Pascal

637
00:40:04,666 --> 00:40:07,999
nagsalig sa tanan
sopistikado nga kagamitan

638
00:40:08,166 --> 00:40:09,999
siyensya sa tawo:

639
00:40:10,916 --> 00:40:13,041
structuralismo,
psychoanalysis,

640
00:40:14,374 --> 00:40:15,416
linguistics.

641
00:40:16,582 --> 00:40:17,832
Bisan pa niini nga densidad

642
00:40:18,041 --> 00:40:22,791
analitiko, nagtipig siya og usa ka panan-awon
sa usa ka sensitibo kaayo nga tawo.

643
00:40:22,999 --> 00:40:25,166
Poetic, makaingon pa ko.

644
00:40:25,374 --> 00:40:27,041
Pagkatawa

645
00:40:27,249 --> 00:40:28,666
- Ayaw kini buhata sa sayup nga paagi,

646
00:40:28,832 --> 00:40:31,791
apan dili ka mosulti
sama sa usa ka electrician.

647
00:40:31,999 --> 00:40:34,957
-Ah oo, tungod kay Pascal,
kini mao ang kahayag,

648
00:40:35,124 --> 00:40:37,374
ug Tanang Santos,
Kini ang iyang switch.

649
00:40:37,582 --> 00:40:39,999
-Toussaint mihuyop sa iyang gibug-aton.

650
00:40:44,082 --> 00:40:46,416
- Ug ikaw, batan-ong lalaki,
nag unsa ka?

651
00:40:52,916 --> 00:40:54,082
-Si Angel nga.

652
00:40:54,249 --> 00:40:57,041
Siya…usa ka iskultor.

653
00:40:57,249 --> 00:40:58,916
-Oo,
Nakasabot ka?

654
00:40:59,124 --> 00:41:01,916
Pero akong nawong dili
yuta nga kolonon.

655
00:41:02,707 --> 00:41:03,541
(-Bitch.)

656
00:41:05,666 --> 00:41:07,457
- Ang fridge natumba.

657
00:41:07,666 --> 00:41:11,041
-Si Mr usa ka electrician.
Iya ning ayuhon para namo.

658
00:41:11,207 --> 00:41:13,666
- Kung wala ang iyang mga gamit,
wala siyay mahimo.

659
00:41:13,832 --> 00:41:16,291
-Makita nimo.
-Dili, Toussaint...

660
00:41:19,124 --> 00:41:21,707
- Usa ka higayon
nga naa ka, pero...

661
00:41:21,874 --> 00:41:23,666
-Screwdriver!
-Ako adunay.

662
00:41:23,874 --> 00:41:26,957
-Nahibal-an nimo, kanunay ako nahingangha
pinaagi sa mga libro.

663
00:41:27,166 --> 00:41:30,291
Mga salamangkero sila
gikan sa mga anino, kini nga mga lalaki.

664
00:41:30,499 --> 00:41:33,499
-Kini nga batang lalaki nagbasa sa akong mga libro.
Sa Proust,

665
00:41:33,707 --> 00:41:37,041
Abi nakog nahinumdom ko
nga ang tigsaysay nagdali

666
00:41:37,207 --> 00:41:39,999
sa iyang paboritong magsusulat

667
00:41:40,166 --> 00:41:42,707
paghalok sa iyang mga kamot
natarantar.

668
00:41:42,916 --> 00:41:44,166
Si Cris

669
00:41:57,874 --> 00:41:59,666
Burlesque nga musika

670
00:42:03,749 --> 00:42:05,707
Pag-ubo nga angay

671
00:42:12,249 --> 00:42:14,832
-Ah... Usa kini ka pag-atake, di ba?

672
00:42:15,041 --> 00:42:17,666
-May mipisil sa akong liog.

673
00:42:19,541 --> 00:42:23,624
Iya kong gipislit, gipaak niya akong earlobe
gikan sa akong dalunggan nga nag-ingon sa akong kaugalingon:

674
00:42:23,791 --> 00:42:25,124
"Pagbantay sa mga down jacket."

675
00:42:25,291 --> 00:42:27,416
- Dili ko ganahan sa tanan...

676
00:42:27,582 --> 00:42:30,666
-Nakasabot ka niini nga pulong,
“down jacket”?

677
00:42:30,874 --> 00:42:35,416
-Usa ka Pascalian electrician nga nagputol
kuryente sa usa ka distrito,

678
00:42:35,582 --> 00:42:37,749
gilibutan sa usa ka libidinous sculptor!

679
00:42:37,916 --> 00:42:39,499
Kini mao ang katapusan sa panaw!

680
00:42:39,666 --> 00:42:42,832
-Drama nimo tanan.
Magtuo sila nga kini usa ka limbong.

681
00:42:42,999 --> 00:42:45,791
-Mamatikdan nila
nga kini mao ang Toussaint

682
00:42:45,957 --> 00:42:47,374
ug ipahibalo sa pulis.

683
00:42:47,541 --> 00:42:49,332
Ug ang atong dinalidali nga pagbiya?

684
00:42:49,499 --> 00:42:52,124
-Pagkahuman sa tanan nga nahitabo,
nasuko na.

685
00:42:52,291 --> 00:42:54,166
Kanus-a ang imong tren?
-Sa alas 8:09 sa gabii

686
00:42:54,332 --> 00:42:57,124
Kinahanglan namong makuha ang imong tiket.
- Akong tiket?

687
00:42:57,291 --> 00:42:58,874
- Oo, kinahanglan ko ikaw.

688
00:42:59,041 --> 00:43:02,082
- Kita moadto sa usa ka biyahe
kasal, Bertrand?

689
00:43:02,249 --> 00:43:03,957
Nanghupaw si Bertrand.

690
00:43:17,791 --> 00:43:21,082
-Atensyon.
Tan-awa, dili kini atong adlaw.

691
00:43:21,249 --> 00:43:23,582
-Dili kini alang kanato.
Unsa imong gikahadlokan?

692
00:43:23,749 --> 00:43:27,666
-Kung gusto nila ang mga papel ni Angel
ug iyang gitumban sila...

693
00:43:27,832 --> 00:43:31,166
-Nagbulag mi sa 2 ka grupo
ug ang matag usa kanato mokuha sa atong kaugalingon.

694
00:43:32,874 --> 00:43:34,374
- Ania, Angel. Dali.

695
00:43:36,207 --> 00:43:37,874
*-Atensyon, palihog...

696
00:43:38,041 --> 00:43:41,124
-Nabasa nako ang imong trabaho.
Innovative gyud kaayo.

697
00:43:41,291 --> 00:43:43,124
- "Mga Innovator".
- Mao na.

698
00:43:43,291 --> 00:43:46,374
*- sa destinasyon
gikan sa Geneva ug Annecy...

699
00:43:46,541 --> 00:43:47,874
-Oh….

700
00:43:48,041 --> 00:43:50,082
Bugnaw imong mga kamot.

701
00:43:50,249 --> 00:43:52,624
Wala gyud gisulti ni Bertrand nimo?

702
00:43:52,791 --> 00:43:53,916
-Dili, dili gayud.

703
00:43:54,082 --> 00:43:55,416
-Kini makalilisang.

704
00:43:55,582 --> 00:43:59,499
Gigunitan nimo akong bukton, okay ra,
pero... Nakasabot ka nako?

705
00:43:59,666 --> 00:44:01,666
Si Bertrand wala
wala gyud moreklamo?

706
00:44:01,832 --> 00:44:04,999
- Tingali ikaw
nga makapabugnaw, propesor.

707
00:44:05,666 --> 00:44:07,082
-Naluoy ka.

708
00:44:07,249 --> 00:44:09,707
Ang magtutudlo mao
nindot nga storyteller.

709
00:44:09,916 --> 00:44:14,416
-Oo. Iya na kong gipa-appreciate
analytical nga giladmon niini. Eh ?

710
00:44:16,124 --> 00:44:18,541
-Tinuod ba kana, propesor?

711
00:44:19,749 --> 00:44:21,082
-"Tinuod nga,

712
00:44:21,291 --> 00:44:22,332
"propesor?"

713
00:44:22,499 --> 00:44:23,916
-Dali, ihatag kana kanako.

714
00:44:24,082 --> 00:44:25,582
Ihatag na, Angel. Anghel.

715
00:44:25,749 --> 00:44:26,832
Si Cris

716
00:44:26,999 --> 00:44:28,832
Hunonga ang pagsinggit!
Igo na!

717
00:44:28,999 --> 00:44:31,749
-Usa ka problema?
-Dili niya iuli ang akong bag.

718
00:44:31,916 --> 00:44:33,624
-|| gikawat ni nimo?

719
00:44:33,791 --> 00:44:37,041
-Nasayop ko.
Imo ni. Iyaha ni.

720
00:44:37,207 --> 00:44:39,041
Ang akoa...
Parehas mi,

721
00:44:39,207 --> 00:44:41,791
ang gunitanan lamang
medyo nadaot.

722
00:44:43,791 --> 00:44:45,707
Oh
-|| gusto nga ibalik kini kanimo.

723
00:44:45,874 --> 00:44:48,291
-Oo, akoa kini.

724
00:44:48,457 --> 00:44:50,666
Kini usab ang akong baso.

725
00:44:50,832 --> 00:44:52,541
Kini usab ang akong scarf.

726
00:44:55,291 --> 00:44:57,999
-Unsa ang sulod niini nga bag?
Ablihi kini.

727
00:44:58,166 --> 00:45:00,874
- Akong mga gamit sa banyo. Akong…

728
00:45:01,041 --> 00:45:04,999
Niini nga usa, kini ang akong mga pinaakan.
Usa ko ka psychiatrist.

729
00:45:05,166 --> 00:45:07,124
- "Ako usa ka psychiatrist."
-Siya usab.

730
00:45:07,291 --> 00:45:09,916
- Gikulbaan ka,
para sa mga psychiatrist.

731
00:45:10,082 --> 00:45:12,916
Sa imong lugar,
Mohatag kog sedative.

732
00:45:13,082 --> 00:45:15,374
- Oo, doktor.
Dali, dali.

733
00:45:15,541 --> 00:45:17,457
Sige na, sige na nga.

734
00:45:19,041 --> 00:45:21,916
- "Kauban sa Laboratory" sa…

735
00:45:24,082 --> 00:45:24,999
10 ka letra.

736
00:45:26,791 --> 00:45:28,124
-Bakang.

737
00:45:33,541 --> 00:45:34,874
-"Baka" ?

738
00:45:36,666 --> 00:45:38,082
Oo, mohaum kini.

739
00:45:40,416 --> 00:45:42,207
salamat,
batan-ong lalaki.

740
00:45:44,999 --> 00:45:47,332
Sa 11 ka letra,
Naa pud koy problema.

741
00:45:47,499 --> 00:45:49,082
"Ang katapusan sa mga katapusan".

742
00:45:50,374 --> 00:45:52,416
-Eschatology.

743
00:45:56,874 --> 00:46:00,041
-Wala ko kahibalo
unsa ang gipasabut niini, apan kini nagpabilin.

744
00:46:02,791 --> 00:46:04,291
-Kataract.

745
00:46:08,291 --> 00:46:09,832
Janissary.

746
00:46:12,249 --> 00:46:13,332
Pagkasad-an.

747
00:46:13,541 --> 00:46:17,374
-Nasayod ka nga si Angel
usa ka crossword champion?

748
00:46:17,541 --> 00:46:20,207
-Psychotics
maayo kaayo sa usa ka punto:

749
00:46:20,374 --> 00:46:22,791
ihalas nga pagsag-ulo,
mental nga kalkulasyon...

750
00:46:22,957 --> 00:46:24,249
Ang uban makahimo

751
00:46:24,457 --> 00:46:26,624
sa pagkat-on sa direktoryo pinaagi sa kasingkasing.

752
00:46:26,791 --> 00:46:29,541
-Gipuno niya ako
ang mga pinahigda sa usa ka higayon.

753
00:46:29,749 --> 00:46:32,166
-CTnga makaluwas kanimo
sa pagkunot sa agtang.

754
00:46:34,374 --> 00:46:36,957
- "Dili mahigalaon nga obserbasyon"
sa 8 ka letra.

755
00:46:37,166 --> 00:46:38,999
- Panapaw.

756
00:46:40,041 --> 00:46:41,041
- "Pagpanapaw".

757
00:46:41,249 --> 00:46:43,666
Aw, perpekto kini.

758
00:46:45,166 --> 00:46:46,166
Cuckold, unsa.

759
00:46:46,374 --> 00:46:49,749
-Nakadungog kog singgit,
naghangos...

760
00:46:53,249 --> 00:46:56,124
Ug unya usa ka suffocation,

761
00:46:56,291 --> 00:46:58,582
so nagdali ko.

762
00:47:01,791 --> 00:47:06,707
Siya anaa sa tanan nga upat ka, nga nagnganga,
malaw-ay. Wala pa ko makakita kaniya nga ingon niini.

763
00:47:07,832 --> 00:47:09,999
Busa iyang gitukmod siya,

764
00:47:12,249 --> 00:47:13,541
ug siya,

765
00:47:13,749 --> 00:47:17,624
siya miingon:
"Mas kusgan, mas kusgan, mas kusgan."

766
00:47:17,791 --> 00:47:21,499
Ang iyang nawong nahugno,
naglibog siya...

767
00:47:23,832 --> 00:47:24,874
"Basura ko,

768
00:47:27,166 --> 00:47:28,707
“Isalikway ko.”

769
00:47:29,457 --> 00:47:30,624
Wala sila mosurender

770
00:47:30,832 --> 00:47:32,582
ayaw man lang tagda ang akong presensya.

771
00:47:32,749 --> 00:47:35,082
Mao nga sa dihang gipislit nako ang iyang liog,

772
00:47:36,082 --> 00:47:38,541
mipadayon siya

773
00:47:41,707 --> 00:47:43,207
sa pag-agulo ug paghuot,

774
00:47:43,374 --> 00:47:44,874
ingon sa iya.

775
00:47:46,291 --> 00:47:47,707
Siya angayan nga mamatay,

776
00:47:47,916 --> 00:47:49,166
akong asawa.

777
00:47:51,499 --> 00:47:54,499
Sungay sa tren

778
00:47:57,499 --> 00:48:00,124
-Pasayloa ko
alang sa crosswords.

779
00:48:00,291 --> 00:48:02,332
- Metamorphosis.

780
00:48:02,499 --> 00:48:03,749
Antibiotic.

781
00:48:04,916 --> 00:48:06,749
Polusyon.

782
00:48:06,916 --> 00:48:08,582
Tunglo.

783
00:48:08,749 --> 00:48:10,082
Paleontolohiya.

784
00:48:10,249 --> 00:48:12,374
-Nahuman na
uban niining kabuang?

785
00:48:12,541 --> 00:48:15,124
-|| kinahanglan nga likayan ang tanan nga pag-access
sa kasubo.

786
00:48:15,332 --> 00:48:16,291
-“Magul-anon”?

787
00:48:17,416 --> 00:48:18,249
-Wala nga,

788
00:48:18,457 --> 00:48:19,582
kasubo.

789
00:48:22,332 --> 00:48:24,166
-Pag-amping sa mga draft.

790
00:48:29,374 --> 00:48:31,166
-Dili unta nimo
usa ka tabako?

791
00:48:31,374 --> 00:48:33,832
-Wala koy bisan unsang reseta nga mga papel.

792
00:48:36,666 --> 00:48:37,874
Ayaw paglihok.

793
00:48:41,749 --> 00:48:43,832
-SO ?
-Gusto niya manigarilyo og tabako.

794
00:48:44,041 --> 00:48:45,999
-Kini dili pagpanigarilyo dinhi.

795
00:48:51,624 --> 00:48:53,207
-Nahadlok ka nako.

796
00:48:53,416 --> 00:48:55,749
♪ nagtuo nga…
Sa kataposan, nahadlok ko.

797
00:48:55,957 --> 00:48:59,249
-Pasayloa ko,
Wala ko kabalo unsay niabot nako.

798
00:48:59,416 --> 00:49:01,624
Hinuon, nahuman na.

799
00:49:03,249 --> 00:49:05,041
Nag-ayo kini, giingon nimo kini.

800
00:49:05,249 --> 00:49:07,832
-Oo. Maayo ba ang imong gibuhat,
magtutudlo.

801
00:49:08,666 --> 00:49:10,457
-Sa akong hunahuna kini mas maayo.

802
00:49:10,624 --> 00:49:11,999
Salamat kanimo.

803
00:49:25,999 --> 00:49:27,666
-Siya manigarilyo sa iyang tabako.

804
00:49:30,249 --> 00:49:31,999
-Gusto niya patyon ang iyang asawa?

805
00:49:32,207 --> 00:49:36,707
-Siya na shock pa,
sama sa nahitabo.

806
00:49:36,916 --> 00:49:38,041
-Kini 8 ka tuig na ang milabay.

807
00:49:39,332 --> 00:49:41,666
- Daghang sine
kay dili kaayo.

808
00:49:41,874 --> 00:49:44,832
-Sulayi nga mahulog
sa imong asawa sa tanan nga upat ka.

809
00:49:45,041 --> 00:49:46,582
- Palihug, sir!

810
00:49:46,791 --> 00:49:49,582
- Simple ra,
Gikuha nako ang riple ug bam!

811
00:49:49,791 --> 00:49:51,624
-Salamat sa imong pagsalig, Claude.

812
00:49:51,832 --> 00:49:54,957
-"Salamat sa imong pagsalig, Claude."

813
00:49:55,124 --> 00:49:57,374
“Salamat sa imong pagsalig, Claude.”

814
00:49:57,541 --> 00:50:00,916
Pagkatawa

815
00:50:05,166 --> 00:50:07,499
Mga ligid nga nagsige

816
00:50:07,666 --> 00:50:09,999
Si Cris

817
00:50:10,207 --> 00:50:11,582
Alarm

818
00:50:11,749 --> 00:50:12,791
-Apan unsa ka buang!

819
00:50:21,291 --> 00:50:24,624
-Mga ginoo, mahimo nimo
mugawas sa compartment?

820
00:50:31,457 --> 00:50:32,374
-Misulod siya

821
00:50:32,582 --> 00:50:34,582
nga walay gisulti bisan unsa
ug gibira ang signal.

822
00:50:34,791 --> 00:50:36,749
-Siya daw matinahuron kaayo.

823
00:50:36,916 --> 00:50:38,457
Hubbub

824
00:50:44,207 --> 00:50:45,457
- Nakasiguro ko niini.

825
00:50:45,666 --> 00:50:48,749
Nakamata na siguro siya
sa tunga-tunga sa usa ka damgo.

826
00:50:48,957 --> 00:50:53,791
Sa matag higayon nga siya mosakay sa tren,
iyang gibuhi ang mga hulagway sa gubat,

827
00:50:53,957 --> 00:50:55,624
deportasyon…

828
00:50:55,791 --> 00:50:57,499
-Dili, dili gyud kana.

829
00:50:57,666 --> 00:50:59,957
Mga babaye ug ginoo,
pwede ka mugawas?

830
00:51:00,124 --> 00:51:03,082
-Paminaw, ngano
dili ba nimo siya isulti kung kinsa kami?

831
00:51:03,249 --> 00:51:05,457
-Naa ko sa dili regular nga kahimtang.

832
00:51:05,624 --> 00:51:08,749
Toussaint ug Angel
bawal mugawas.

833
00:51:08,916 --> 00:51:11,166
Murag 2 ka gangster nga nagbuwag.

834
00:51:11,332 --> 00:51:12,999
-|| Kinahanglang makigsulti ko niya.

835
00:51:21,249 --> 00:51:23,499
Nahibal-an nimo kung unsa ang naa niya,
imong amigo?

836
00:51:24,541 --> 00:51:26,332
-WHO.

837
00:51:27,582 --> 00:51:30,332
-Gihimo niya ang usa ka masulub-on nga puff.

838
00:51:31,999 --> 00:51:34,916
Unsa ang imong gikuha nga walay kapuslanan
alang sa usa ka damgo

839
00:51:35,082 --> 00:51:37,166
usa ka manic-depressive nga pag-atake.

840
00:51:38,916 --> 00:51:41,457
-Ah, "usa ka access
manic-depressive?

841
00:51:41,666 --> 00:51:45,791
-Oo. Ang akong igsoon nga kabus
sama niya, manic-depressive.

842
00:51:47,249 --> 00:51:49,499
Tan-awa imong amigo.
Tan-awa

843
00:51:49,707 --> 00:51:52,041
ang iyang pagluhod,
mihugot ang iyang mga bukton.

844
00:51:53,791 --> 00:51:56,916
Nahibal-an nimo kung unsa ang kinahanglan nimo
buhaton sa labing dali nga panahon?

845
00:51:57,082 --> 00:51:57,916
-Dili.

846
00:52:00,582 --> 00:52:02,499
-Dad-a siya sa usa ka psychiatrist.

847
00:52:05,624 --> 00:52:08,832
- Maayo kana nga ideya. Oo.

848
00:52:09,041 --> 00:52:12,249
-Sultihi ko, mao ba kana ang iyang anak nga babaye?

849
00:52:15,624 --> 00:52:17,124
- Oo, kini iyang anak nga babaye.

850
00:52:18,082 --> 00:52:20,499
-Siya ba ang imong ugangan nga lalaki?

851
00:52:20,666 --> 00:52:22,457
-Oo, siya ang akong ugangan nga lalaki.

852
00:52:25,791 --> 00:52:29,624
-Nahibal-an nimo nga adunay usa ka gene
manic depression?

853
00:52:30,624 --> 00:52:33,124
Mahimo kini nga napanunod.
-Gene 19?

854
00:52:33,332 --> 00:52:35,582
Kabuang na.
Kini usa ka argumento

855
00:52:35,791 --> 00:52:38,082
para sa shock,
ang mapig-uton nga kagamitan...

856
00:52:38,249 --> 00:52:40,416
Sayon ra kaayo, heredity.

857
00:52:40,624 --> 00:52:43,124
-Nakahibalo ka ba sa gene 19?

858
00:52:44,332 --> 00:52:46,207
-Gibasa nako ang Science ug Kinabuhi.

859
00:52:46,416 --> 00:52:50,041
-Pag-amping sa imong gibasa,
Kini anti-psychiatry.

860
00:52:50,207 --> 00:52:52,582
Lakaw pasaligi ang gamay,
Akoy bahala.

861
00:52:52,749 --> 00:52:55,124
♪ naanad ko sa akong igsoon.
-Oo,

862
00:52:55,291 --> 00:52:58,291
pero dili gihapon
simple nga labad sa ulo.

863
00:52:58,457 --> 00:53:01,874
-Biyai ko.
Wala ka'y ​​kapuslanan dinhi.

864
00:53:02,082 --> 00:53:04,582
Hubbub

865
00:53:14,291 --> 00:53:16,499
-Unsay iyang gisulti kanimo?

866
00:53:17,666 --> 00:53:21,582
-Gibasa niya ang Introduction
sa psychoanalysis ni Sigmund Freud,

867
00:53:22,374 --> 00:53:24,166
ug kini nagdula sa mga psychiatrist.

868
00:53:24,374 --> 00:53:27,207
Kini mao ang physiotherapy,
Thai nga pagmasahe.

869
00:53:27,416 --> 00:53:29,291
Pagkatawa

870
00:53:33,249 --> 00:53:35,999
-Tan-awa.
Morag mas maayo siya.

871
00:53:36,166 --> 00:53:38,874
-Apan dili, siya dili mas maayo.
-Apan oo.

872
00:53:39,624 --> 00:53:41,999
-Palihug,
balik sa inyong mga lingkoranan.

873
00:53:42,166 --> 00:53:44,499
Walay makita. SALAMAT.

874
00:53:44,666 --> 00:53:46,249
Naa kay sunog?
- Alang sa?

875
00:53:46,416 --> 00:53:48,666
-Migawas na ang iyang Montecristo.

876
00:53:48,832 --> 00:53:50,707
Sige sir.
Lakaw alang niini.

877
00:53:53,832 --> 00:53:55,749
Sige na nga ma'am.
Lakaw alang niini. Busa.

878
00:53:56,624 --> 00:53:58,332
Makaadto ta didto. Roll.

879
00:54:08,624 --> 00:54:10,874
Sige na nga ma'am.
Ayaw pag block.

880
00:54:11,082 --> 00:54:12,416
-Naa si Angel sa gawas!

881
00:54:12,582 --> 00:54:14,499
-Unsa ?
Unsa imong giingon?

882
00:54:18,916 --> 00:54:19,999
-Pagdali.

883
00:54:20,916 --> 00:54:22,374
Gene 19 na nga!

884
00:54:22,582 --> 00:54:24,166
Mga ligid nga nagsige

885
00:54:24,332 --> 00:54:27,582
Alarm

886
00:54:28,874 --> 00:54:30,416
pagtiyabaw

887
00:54:40,291 --> 00:54:42,124
Naa bay tawo didto?

888
00:54:42,291 --> 00:54:43,166
Ho!

889
00:54:43,332 --> 00:54:45,791
Pag-uwang

890
00:54:51,707 --> 00:54:52,749
-Pangalan sa imong kaugalingon!

891
00:54:52,957 --> 00:54:55,041
-Bertrand Daumale, psychiatrist.

892
00:54:56,457 --> 00:54:58,082
Makapasalig kana.
- "Psychiatrist"?

893
00:54:58,291 --> 00:55:00,124
buto sa armas

894
00:55:00,291 --> 00:55:01,666
- Dali, dali, dali!

895
00:55:01,832 --> 00:55:02,791
Pag-uwang

896
00:55:21,957 --> 00:55:24,291
Cheers

897
00:55:31,249 --> 00:55:32,749
Musika sa Edad Medya

898
00:55:44,541 --> 00:55:46,416
Sa dihang gibuhat sa Dios ang babaye,

899
00:55:46,582 --> 00:55:51,124
Duna siyay laing mga butang nga buhaton
sa paghanduraw sa tanan niini nga mga binuhat

900
00:55:51,332 --> 00:55:54,457
sa usa ka swimsuit ug stilettos.
*-Suwerte ka.

901
00:55:55,499 --> 00:55:59,666
-Kinahanglan namong mobiya, naa siya
usa ka estado… Pag-abot sa mga Miss…

902
00:55:59,874 --> 00:56:02,916
- Unsa ang usa ka babaye?
Tan-awa, unsa man kini?

903
00:56:03,082 --> 00:56:05,374
Pula sa mga ngabil,
mascara sa mga mata,

904
00:56:05,541 --> 00:56:07,749
depilatory wax,
ang walay katapusan nga pagkababaye.

905
00:56:07,957 --> 00:56:11,707
-Moadto kami sa hotel. Atong tan-awon
kung makaabang ta ug sakyanan.

906
00:56:12,541 --> 00:56:14,332
-Apan, Bertrand,

907
00:56:14,499 --> 00:56:16,541
para unsa ni
naa kay 2 ka suso?

908
00:56:17,916 --> 00:56:20,791
- Alang sa gatas,
pagpadaghan sa mga espisye.

909
00:56:20,957 --> 00:56:25,332
-Ang gatas makaplagan bisan asa.
Ang pagpadaghan sa mga espisye…

910
00:56:25,499 --> 00:56:28,457
Hala, tanga ka!

911
00:56:29,332 --> 00:56:31,957
-"Hello, tanga ka!"

912
00:56:32,166 --> 00:56:33,582
Festive hubbub

913
00:56:43,082 --> 00:56:45,874
-Mianhi ka
para sa party?

914
00:56:46,041 --> 00:56:47,707
- Dili, dili, ako ...

915
00:56:47,874 --> 00:56:49,749
-Makaabang mi
sakyanan?

916
00:56:49,916 --> 00:56:52,791
-Apan wala ka maghunahuna bahin niini,
miss.

917
00:56:52,999 --> 00:56:56,082
Ang mekaniko sa kadalanan
main sirado 3 ka beses.

918
00:56:56,291 --> 00:56:58,832
Naa koy 2 ka kwarto nga nahabilin,
6 ug 7.

919
00:56:59,041 --> 00:57:01,499
-Gikuha namon ang mga kwarto.
Natulog ko ni Angel.

920
00:57:01,707 --> 00:57:02,874
-Unsaon?

921
00:57:03,082 --> 00:57:03,957
-Ako makatulog

922
00:57:04,166 --> 00:57:05,832
uban sa magtutudlo,
kung gusto nimo.

923
00:57:05,999 --> 00:57:07,041
- Sa akong higdaanan.

924
00:57:07,249 --> 00:57:08,832
-Makatulog ka nga mag-inusara.

925
00:57:09,041 --> 00:57:11,916
-Ayaw kataw-anan.
Ang anghel adunay mental nga istruktura

926
00:57:12,124 --> 00:57:13,874
sa usa ka 8 anyos nga bata.

927
00:57:14,082 --> 00:57:16,749
-Ang anghel usahay libidinous
ug smoocher.

928
00:57:16,916 --> 00:57:20,666
-Siya iyang kaugalingon
usa ka nagbiyahe nga sperm bank.

929
00:57:20,874 --> 00:57:22,124
-Ayaw kini pag-usab.

930
00:57:22,291 --> 00:57:23,541
-Unsaon?

931
00:57:23,749 --> 00:57:24,999
-Kini tali kanato.

932
00:57:25,916 --> 00:57:28,041
-Unsa kana?

933
00:57:28,249 --> 00:57:29,582
Apan unsa…

934
00:57:32,457 --> 00:57:33,874
-Unsay imong nadesisyonan?

935
00:57:34,041 --> 00:57:37,666
-Among gikuha ang duha ka mga lawak.
-Ang 2 ka kwarto, 6 ug 7.

936
00:58:04,249 --> 00:58:07,207
-Ako adunay usa ka pulong nga isulti kang Fabienne.
Huwata ko didto.

937
00:58:17,041 --> 00:58:19,791
Mga dagko ra nga kama.
-Adunay lawak alang sa 2.

938
00:58:19,999 --> 00:58:24,249
-Dili ka matulog nga hubo
sa usa ka psychotic, bisan pa niana.

939
00:58:24,416 --> 00:58:26,457
Festive hubbub

940
00:58:29,374 --> 00:58:31,374
Nag-agulo

941
00:58:43,499 --> 00:58:44,499
-Ganahan ka niana?

942
00:58:44,707 --> 00:58:46,166
-Oo!

943
00:58:46,374 --> 00:58:47,749
-Ganahan ka niana, ha?

944
00:59:02,707 --> 00:59:04,374
Ganahan ka ana, ha?
-Oo!

945
00:59:05,457 --> 00:59:06,874
-Ganahan ka!

946
00:59:08,749 --> 00:59:10,332
Pabuto

947
00:59:19,124 --> 00:59:22,166
- Ikaw adunay bugnaw nga mga tiil,
Bertrand.

948
00:59:24,082 --> 00:59:26,207
-Kini usa ka problema
sa sirkulasyon.

949
00:59:26,374 --> 00:59:30,166
Kanunay kong magdugay
sa pagpatubig sa akong mga tumoy.

950
00:59:33,874 --> 00:59:36,541
-Dili igsapayan, Bertrand.

951
00:59:36,707 --> 00:59:38,249
Patubigan ang imong kaugalingon.

952
00:59:40,457 --> 00:59:42,332
Cheers sa gawas

953
00:59:44,999 --> 00:59:47,124
-Anghel,
masuffocate ka sa ingon ana.

954
00:59:47,291 --> 00:59:48,957
Dali, huboa ang imong sapot.

955
01:00:02,832 --> 01:00:04,707
Dugmok

956
01:00:10,582 --> 01:00:12,249
Mga agulo sa paningkamot

957
01:00:23,416 --> 01:00:25,499
Dugmok

958
01:00:27,916 --> 01:00:31,249
-Nakadungog ka?
Unsa kaha kini?

959
01:00:31,416 --> 01:00:33,874
-Saba ra, Bertrand.

960
01:00:36,332 --> 01:00:37,457
- Ug kana, unya?

961
01:00:37,666 --> 01:00:39,291
Katawa sa gawas

962
01:00:53,624 --> 01:00:55,416
Apan siya adunay… |siya adunay…

963
01:00:55,624 --> 01:00:59,082
-Kami naningkamot sa paghubo kaniya.
Gusto ba nimong tabangan kami?

964
01:00:59,249 --> 01:01:02,624
-Apan dihay kasaba.
Grabe nga kasaba.

965
01:01:02,791 --> 01:01:04,207
Mahunahuna nato ang tanan.

966
01:01:06,374 --> 01:01:07,499
Maayong gabii.

967
01:01:08,457 --> 01:01:09,791
Gihapak sa pultahan

968
01:01:09,999 --> 01:01:11,624
Pabuto

969
01:01:17,082 --> 01:01:19,249
Nagbasa ka
Ang mga Hunahuna ni Pascal?

970
01:01:19,416 --> 01:01:20,541
-WHO.

971
01:01:22,916 --> 01:01:24,624
-Kini puno sa mga anotasyon.

972
01:01:26,291 --> 01:01:30,666
Murag diktar ni dunce
gitul-id sa usa ka magtutudlo.

973
01:01:30,832 --> 01:01:32,832
-Gikan sa kaugalingong kamot ni Pascal.

974
01:01:38,041 --> 01:01:41,624
Kini ang iyang kopya.
Usa ka orihinal nga edisyon.

975
01:01:43,166 --> 01:01:44,749
Usa ka gamay nga swerte.

976
01:01:45,582 --> 01:01:47,416
-Usa ka kopya sa Pascal?

977
01:01:52,291 --> 01:01:54,249
-Unsa imong gibasa?

978
01:01:54,416 --> 01:01:55,832
- Oh, wala, wala.

979
01:01:56,041 --> 01:01:57,624
Wala kini.

980
01:01:57,791 --> 01:01:59,499
Dili.
-Apan dili.

981
01:01:59,666 --> 01:02:01,499
Dali, dali.

982
01:02:02,666 --> 01:02:04,999
Pagkatawa

983
01:02:05,166 --> 01:02:07,832
Ang Pribadong Kinabuhi ni Walter Klozett.

984
01:02:08,041 --> 01:02:12,541
-Naghunahuna ka nga pagkahuman niining adlawa,
Akong basahon pag-usab ang Being and Nothingness?

985
01:02:13,416 --> 01:02:16,124
-Dili ko gusto
aron makapasakit kanimo, doktor.

986
01:02:16,291 --> 01:02:17,624
Ihatag kana.

987
01:02:21,249 --> 01:02:24,457
“Mangayam ta.
♪ nalingaw ko.

988
01:02:24,999 --> 01:02:27,749
“Ania ko
uban ang dart sa half-mast.

989
01:02:29,332 --> 01:02:32,124
“Magtakuban siya
sa circus tent,

990
01:02:32,291 --> 01:02:34,957
"ug pinaagi sa iyang walay pagtagad nga kahayag,

991
01:02:35,124 --> 01:02:36,999
"Kini nga bakalaw mopatay niini

992
01:02:37,166 --> 01:02:40,374
“sa sobrang luto nga tagliatelle.”

993
01:02:40,541 --> 01:02:43,832
-Maayong gabii,
kay basin dili ta ma presko ugma.

994
01:02:46,291 --> 01:02:47,874
- "Ang pagpangayam" ...

995
01:02:48,041 --> 01:02:52,082
Festive hubbub sa gawas

996
01:02:57,707 --> 01:02:59,041
-Titi toto.

997
01:03:08,874 --> 01:03:10,332
Titi toto.

998
01:03:11,707 --> 01:03:13,499
-Oo, "titi toto".

999
01:03:13,666 --> 01:03:16,332
Mobiya mi
hilum nga "titi toto"

1000
01:03:16,499 --> 01:03:18,749
ug matulog na ta ha?

1001
01:03:30,541 --> 01:03:31,874
-Titi toto?

1002
01:03:38,791 --> 01:03:40,082
Tweety nga toto!

1003
01:03:46,916 --> 01:03:49,707
Tweety nga toto!
-Dili, dili ikaw, "titi toto".

1004
01:03:49,874 --> 01:03:51,124
Dali.

1005
01:03:53,291 --> 01:03:54,791
-Titi toto!

1006
01:04:00,499 --> 01:04:02,082
- Akong asawa...

1007
01:04:03,791 --> 01:04:05,957
Giginhawa

1008
01:04:06,124 --> 01:04:08,916
kusog, kanunay,
atol sa iyang pagkatulog.

1009
01:04:10,499 --> 01:04:13,291
Usa ka nasuko nga pagginhawa.

1010
01:04:14,541 --> 01:04:16,249
Sa pagkatinuod, wala gayud ako mituo

1011
01:04:16,416 --> 01:04:20,166
diha sa panag-uyon
pre-established tali sa…

1012
01:04:21,166 --> 01:04:23,124
ang babaye ug ang lalaki.

1013
01:04:24,791 --> 01:04:29,791
Adunay kami duha ka paagi
grabe kaayo... supak

1014
01:04:29,999 --> 01:04:31,624
aron masabtan ang kalibutan,

1015
01:04:31,791 --> 01:04:34,082
duha ka magkasumpaki nga gininhawa.

1016
01:04:34,957 --> 01:04:38,541
Klaro,
adunay pagpadaghan sa mga espisye,

1017
01:04:38,707 --> 01:04:42,541
compulsory nga intersection:

1018
01:04:44,916 --> 01:04:47,791
ang ovary ug ang sperm,

1019
01:04:47,957 --> 01:04:51,624
ang panagtagbo sa bulan
uban sa adlaw.

1020
01:04:52,291 --> 01:04:53,541
Walay makaikyas niini.

1021
01:04:56,749 --> 01:04:58,916
Wala pa gyud mi nagkita
duha ka lalaki

1022
01:04:59,124 --> 01:05:00,416
dungan sa pagpadako ug bata.

1023
01:05:03,457 --> 01:05:05,541
-Naguol kaayo ko sa pagkatulog.

1024
01:05:11,166 --> 01:05:13,499
-Maayo. Tingali kita
makatulog na nga, ha?

1025
01:05:15,624 --> 01:05:17,416
Dali. Maayong gabii, Angel.

1026
01:05:23,207 --> 01:05:25,457
-Ganahan ka niana, ha?
-Eh ?

1027
01:05:34,457 --> 01:05:35,707
-Ganahan ka niana, ha?

1028
01:05:37,041 --> 01:05:38,416
-Apan matulog ka!

1029
01:05:43,791 --> 01:05:45,249
-Ganahan ka niana, ha?

1030
01:05:46,374 --> 01:05:48,332
Ganahan ka ana, ha?

1031
01:05:48,541 --> 01:05:50,332
-Unsa imong ginabuhat?

1032
01:05:50,499 --> 01:05:52,207
Pagkatawa

1033
01:05:52,374 --> 01:05:53,791
Apan hunong.

1034
01:05:53,957 --> 01:05:55,124
Anghel…

1035
01:06:00,666 --> 01:06:02,499
Apan hunong.

1036
01:06:02,666 --> 01:06:04,999
Hunong.
-Ganahan ka niana, ha?

1037
01:06:06,624 --> 01:06:07,874
-Nakadungog ka?

1038
01:06:09,916 --> 01:06:11,624
Katingad-an, morag...

1039
01:06:18,707 --> 01:06:20,874
Si Cris

1040
01:06:37,957 --> 01:06:41,749
"-Mga dagko, gagmay,
mga nipis, mga halangdon,

1041
01:06:41,916 --> 01:06:46,291
hysterics, schizophrenics,
dugo sausages

1042
01:06:46,499 --> 01:06:47,749
ug galants!

1043
01:06:47,916 --> 01:06:49,291
Mga babaye ug ginoo,

1044
01:06:49,457 --> 01:06:51,582
Kini ang peryahan sa mga babaye.

1045
01:06:51,791 --> 01:06:53,749
Ang anak nga babaye sa mag-uuma, ang notaryo,

1046
01:06:53,957 --> 01:06:55,624
ang dako nga baligya sa tingpamulak!

1047
01:06:55,832 --> 01:06:59,999
Himoa ang imong pagpili, buhata kini,
mga babaye ug ginoo. Mga ginoo?

1048
01:07:00,207 --> 01:07:02,666
Usa ka ginoo dinhi,
Sir didto.

1049
01:07:02,832 --> 01:07:05,041
Sige na, presko na!

1050
01:07:05,249 --> 01:07:07,874
Sir, sige na nga!
Sir, didto!

1051
01:07:10,249 --> 01:07:11,999
-Anghel...

1052
01:07:12,207 --> 01:07:13,874
*-Usa ka lakang ug ang tanan mobuto!

1053
01:07:14,999 --> 01:07:16,291
Kini usa ka bomba!
-Usa ka libro.

1054
01:07:16,499 --> 01:07:18,499
*-Apan dili kay bisan unsang libro.

1055
01:07:20,374 --> 01:07:21,832
-Hunong…

1056
01:07:21,999 --> 01:07:25,582
Mga kalansing

1057
01:07:25,791 --> 01:07:29,499
<i>*"Wala ko kahibalo
nga nanganak kanako,</i>

1058
01:07:31,249 --> 01:07:33,291
"ni unsa man
kay sa kalibutan.

1059
01:07:34,624 --> 01:07:36,624
“Ako ra ang akong kaugalingon.

1060
01:07:36,791 --> 01:07:39,624
“Naa ko sa ignorante
makalilisang sa tanan.

1061
01:07:40,666 --> 01:07:43,541
"Nakita nako kini nga makalilisang
mga luna sa…”

1062
01:07:43,749 --> 01:07:45,332
-Pasagdi siya!

1063
01:07:45,499 --> 01:07:47,082
Pasagdi siya!

1064
01:07:47,291 --> 01:07:48,374
Siyagit

1065
01:07:48,541 --> 01:07:52,332
*-"Ug nakita nako ang akong kaugalingon nga gilakip
sa usa ka suok niini nga hawan

1066
01:07:52,499 --> 01:07:55,916
"sa wala nahibal-an kung ngano
Ako gibutang niining dapita…

1067
01:07:58,249 --> 01:08:00,082
"kaysa sa uban.

1068
01:08:00,916 --> 01:08:04,832
“Tanan akong nahibaloan
mao nga kinahanglan kong mamatay sa dili madugay.

1069
01:08:08,041 --> 01:08:09,916
"Apan ang labing wala nako nahibal-an

1070
01:08:11,666 --> 01:08:13,707
"Kini ba gyud ang kamatayon....

1071
01:08:15,124 --> 01:08:16,832
“Nga dili nako malikayan.”

1072
01:08:17,041 --> 01:08:17,999
-Unsa pay imong gihulat?

1073
01:08:18,207 --> 01:08:19,582
-Ako ilabay!

1074
01:08:19,791 --> 01:08:20,666
-OH!

1075
01:08:20,874 --> 01:08:22,166
Si Cris

1076
01:08:22,374 --> 01:08:23,499
*-Kalma ka.

1077
01:08:25,291 --> 01:08:26,124
-Fabienne!

1078
01:08:26,291 --> 01:08:29,041
Wala ka kabalo kung unsa
kaya niya!

1079
01:08:29,207 --> 01:08:30,374
Fab…

1080
01:08:30,582 --> 01:08:32,916
Pabuto

1081
01:08:37,207 --> 01:08:38,374
Fabienne!

1082
01:09:01,207 --> 01:09:03,582
Musika sa akordyon

1083
01:09:29,457 --> 01:09:32,957
Festive hubbub

1084
01:09:33,124 --> 01:09:34,082
Maayong gabii.

1085
01:09:35,666 --> 01:09:38,291
Kalma ka.
Pangitaon namo ang propesor.

1086
01:09:50,207 --> 01:09:52,874
Festive hubbub

1087
01:09:53,041 --> 01:09:55,499
-May mahimo ba ko?
-Bukas.

1088
01:09:56,624 --> 01:09:59,457
-Wala man sila ni surrender
asoy sa akong presensya,

1089
01:09:59,666 --> 01:10:03,041
ug sa dihang gipislit nako iyang liog,

1090
01:10:03,207 --> 01:10:07,791
nagpadayon siya sa pag-agulo,
sa paghuot.

1091
01:10:07,957 --> 01:10:10,374
Angay siyang mamatay, akong asawa.

1092
01:10:23,916 --> 01:10:25,916
- Dali, propesor.
Mobalik mi.

1093
01:10:31,666 --> 01:10:32,832
Busa.

1094
01:10:33,666 --> 01:10:36,374
Dali, adto ta.
-Dili, naa ra didto.

1095
01:10:36,541 --> 01:10:38,166
-Dili, naa ra didto.

1096
01:10:38,332 --> 01:10:40,166
-Dili, naa ra didto.

1097
01:10:40,332 --> 01:10:41,791
- Dili, tungod kay ...
-Dili.

1098
01:10:41,957 --> 01:10:43,124
Naa na didto.

1099
01:10:43,332 --> 01:10:45,582
Daghan kaayog inom imong amahan,
huh?

1100
01:10:45,749 --> 01:10:48,624
Kabus nga batang babaye
nga nagbantay sa iyang amahan

1101
01:10:48,791 --> 01:10:50,624
pinaagi sa bar window,

1102
01:10:50,791 --> 01:10:52,416
sa gabii, ulahi na.

1103
01:10:52,582 --> 01:10:53,957
- Ikaw usa ka bastos.

1104
01:10:54,124 --> 01:10:57,291
-Kini sa imong amahan
nga kinahanglan isulti.

1105
01:10:58,707 --> 01:11:01,707
Wala na ka interesado nako?
-Gisakitan ko nimo.

1106
01:11:03,791 --> 01:11:07,166
-Ang imong bukton isip usa ka batan-ong nobelista
medyo humok pa,

1107
01:11:07,332 --> 01:11:09,624
medyo inconsistent.

1108
01:11:10,832 --> 01:11:12,957
Gusto ba nimo makakita og monster?

1109
01:11:13,124 --> 01:11:14,999
Aw, tan-awa kini pag-ayo.

1110
01:11:15,207 --> 01:11:17,666
Kinahanglan ka nga mokuha og mga nota.

1111
01:11:17,874 --> 01:11:21,707
Gusto nimo isulti ko nimo
giunsa nako pag-atubang ang akong asawa?

1112
01:11:22,791 --> 01:11:26,457
Nindot ni nga lugar
ngadto sa pagtukod pag-usab.

1113
01:11:27,957 --> 01:11:30,749
-Mosinggit ko. Mosinggit ko.

1114
01:11:30,957 --> 01:11:32,916
Buang nga katawa

1115
01:11:39,291 --> 01:11:42,916
-Diin ka? Usa ka oras na ang milabay
nga nangita ko nimo.

1116
01:11:43,082 --> 01:11:45,957
-Tinuod na,
ikaw adunay ulo sa usa ka kabayo.

1117
01:11:47,582 --> 01:11:48,874
Dali, dali, dali.

1118
01:11:49,041 --> 01:11:52,457
Dali, dali.
Bugnaw ka, di ba?

1119
01:11:52,624 --> 01:11:53,749
Bugnaw ka?

1120
01:11:53,916 --> 01:11:55,666
Dali, dali, dali.

1121
01:11:55,832 --> 01:11:57,666
Dali, dali, dali, dali.

1122
01:11:57,832 --> 01:11:59,082
Didto, didto na.

1123
01:11:59,291 --> 01:12:01,332
Kalma, mao na.

1124
01:12:01,499 --> 01:12:02,999
Shh... Dali, dali.

1125
01:12:04,124 --> 01:12:06,249
Hinayhinay, hinayhinay.

1126
01:12:06,416 --> 01:12:07,874
Ana ka.

1127
01:12:18,832 --> 01:12:20,249
kampana sa simbahan

1128
01:12:25,707 --> 01:12:29,791
-Among Amahan nga anaa sa langit,
pagabalaanon unta ang imong ngalan...

1129
01:12:29,999 --> 01:12:31,999
Naghunghong

1130
01:12:44,749 --> 01:12:45,791
-Siya…

1131
01:12:45,957 --> 01:12:48,666
Misaad siya nako nga...

1132
01:12:49,999 --> 01:12:52,207
Nisaad siya nako...

1133
01:12:52,374 --> 01:12:55,874
-Ayaw pagsulay sa pagsulti.
Gipakapoy nimo imong kaugalingon sa wala.

1134
01:13:04,499 --> 01:13:08,416
-Akong inahan, ania si Propesor Toussaint,
Si Fabienne, akong katabang,

1135
01:13:08,624 --> 01:13:11,916
ug si Angel, higala sa propesor.
-|| kinahanglan nga buhaton dayon.

1136
01:13:12,082 --> 01:13:13,749
Ang langit nagkadako nga walay pasensya.

1137
01:13:47,124 --> 01:13:49,582
Naluwas siya
alang niining katapusang pasaylo.

1138
01:13:49,791 --> 01:13:53,666
Napulo ka oras na siya nga naglibog.
♪ hinaot nga mailhan ka niya,

1139
01:13:53,874 --> 01:13:54,791
akong anak.

1140
01:14:02,332 --> 01:14:05,249
- Usa lang ka pulong,
kiss lang, professor.

1141
01:14:07,582 --> 01:14:08,791
Halika dinhi, Angel.

1142
01:14:18,291 --> 01:14:20,499
-Siya makahimo sa
lakaw nga malinawon.

1143
01:14:42,291 --> 01:14:44,707
-Maulahi ka
sa imong komperensya.

1144
01:14:46,957 --> 01:14:49,082
-Sige, propesor.
Imo ni.

1145
01:15:07,332 --> 01:15:09,624
Gitawag nimo kini
usa ka goodbye kiss?

1146
01:15:21,374 --> 01:15:22,832
Panghupaw

1147
01:15:24,582 --> 01:15:26,457
Nahadlok ka
sa pagsunog nimo?

1148
01:15:26,666 --> 01:15:27,999
-Naglagot ka nako.

1149
01:15:28,207 --> 01:15:29,749
-Dili kini halok

1150
01:15:29,957 --> 01:15:32,124
sa usa ka babaye
nga mawala sa kahangturan.

1151
01:15:32,332 --> 01:15:34,916
Ania ang usa ka goodbye kiss,
usa ka halok sa pagbiya.

1152
01:15:49,291 --> 01:15:50,582
- Henry?

1153
01:15:51,666 --> 01:15:53,166
Nakalimot ka sa pagkuha

1154
01:15:53,374 --> 01:15:54,582
imong payong.

1155
01:15:55,916 --> 01:15:58,874
-Pabor kanako, propesor.
Tinuod nga halok.

1156
01:15:59,041 --> 01:16:01,749
-Hapit nimo siya ma-asphyxiate
uban sa imong hickey.

1157
01:16:01,916 --> 01:16:04,332
-Gipili nako ang akong hickey
sa imong uga nga mga halok.

1158
01:16:05,166 --> 01:16:07,791
-Nauga ang akong mga sagpa,
pero maayong pagkabutang.

1159
01:16:10,541 --> 01:16:12,082
-SALAMAT.

1160
01:16:12,249 --> 01:16:15,249
Salamat, akong hinigugma, akong hinigugma.

1161
01:16:15,457 --> 01:16:18,249
-Nakita nimo, maayo ang akong gibuhat
aron ibutang ang imong kasingkasing niini.

1162
01:16:18,457 --> 01:16:21,916
-Nganong wala man ka
gitubag ang akong mga sulat,

1163
01:16:22,124 --> 01:16:23,999
Henry?

1164
01:16:24,207 --> 01:16:27,749
-Gipangutana ka sa imong asawa
usa ka pangutana,

1165
01:16:28,624 --> 01:16:29,874
Henry.

1166
01:16:33,374 --> 01:16:34,707
-ako...

1167
01:16:34,874 --> 01:16:36,832
Dili na nako makit-an ang mga pulong.

1168
01:16:37,041 --> 01:16:40,832
-Sa dihang nagsulat ka kanako,
sa batan-on ka pa,

1169
01:16:40,999 --> 01:16:42,916
gibutang mo ako sa usa ka pedestal,

1170
01:16:43,124 --> 01:16:45,957
usa ka dili maabot nga trono.

1171
01:16:46,124 --> 01:16:47,916
Dili ako usa ka diyos.

1172
01:16:48,124 --> 01:16:51,124
-Magpahuway ka.
- Dili reyna,

1173
01:16:51,332 --> 01:16:52,749
Henry.

1174
01:16:52,916 --> 01:16:56,416
-Mahimo ba nga biyaan mo ako nga mag-inusara
uban sa akong asawa, si Dr. Daumale?

1175
01:16:56,624 --> 01:17:01,832
-Kini ang unang higayon nga moingon ka
"akong asawa".

1176
01:17:02,041 --> 01:17:05,457
- Tingali ako sa katapusan
kuhaa ang reyna.

1177
01:17:07,541 --> 01:17:10,457
-Nasayod ko
nga dili kadto akong liog

1178
01:17:11,791 --> 01:17:13,916
nga imong gipiit.

1179
01:17:14,082 --> 01:17:17,166
Apan…
Apan mitubo ang imong buhok.

1180
01:17:19,957 --> 01:17:21,582
Hapit na sila makompleto.

1181
01:17:22,457 --> 01:17:26,957
-Naggamit ako usa ka bag-ong shampoo,
usa ka anti-dandruff emulsion.

1182
01:17:27,999 --> 01:17:30,832
-Gireseta nako kini kaniya.
Mas maayo ang iyang gibuhat.

1183
01:17:32,666 --> 01:17:33,916
-Palihug.

1184
01:17:51,291 --> 01:17:54,457
-Nganong wala ka
gitubag ang iyang mga sulat?

1185
01:17:57,374 --> 01:18:00,541
- Kay kini tinuod,
Dili nako makit-an ang mga pulong.

1186
01:18:11,332 --> 01:18:15,874
- Wala ko kahibalo kung unsa ang sayup,
pero dili unta nimo...

1187
01:18:17,041 --> 01:18:18,791
Usa ka pinaakan sa tsokolate?

1188
01:18:18,999 --> 01:18:20,374
-Gigutom ka ba?

1189
01:18:20,582 --> 01:18:22,624
- Oo, mas maayo ang akong gibati.

1190
01:18:24,249 --> 01:18:26,457
Maayo gani ang akong gibati.

1191
01:18:27,666 --> 01:18:28,957
-Kini usa ka milagro.

1192
01:18:30,374 --> 01:18:31,582
-Magtutudlo.

1193
01:18:34,582 --> 01:18:38,749
Salamat sa imong pagsugot nga manamilit
sa imong asawa. nisaad ko.

1194
01:18:38,957 --> 01:18:41,499
- Maayo kaayo ang imong gibuhat
sa akong dapit.

1195
01:18:44,124 --> 01:18:45,457
- Maghulat, apan ...

1196
01:18:46,957 --> 01:18:49,582
-Paghulat kanako didto,
Mobalik ko dayon.

1197
01:18:51,457 --> 01:18:53,541
Propesor, uban kanako.

1198
01:18:59,291 --> 01:19:01,457
Nakita nimo, kini maayo kaayo.

1199
01:19:01,666 --> 01:19:04,416
Dili, dili,
walay dagkong problema.

1200
01:19:04,582 --> 01:19:05,541
Eh ?

1201
01:19:05,707 --> 01:19:09,249
Dili. Sa pag-abot sa ambulansya,
biya dayon mi.

1202
01:19:09,416 --> 01:19:10,749
saad ko nimo.

1203
01:19:10,916 --> 01:19:14,082
Verebelli, giingon ko kanimo,
maabot ta sa oras.

1204
01:19:14,249 --> 01:19:15,707
Makina

1205
01:19:15,874 --> 01:19:19,749
Dili kini kanunay sayon,
pero salamat niya, nakasabot ko

1206
01:19:19,916 --> 01:19:22,166
ang naanalisa-analyzing nga relasyon.

1207
01:19:22,332 --> 01:19:24,916
Kini usa ka panag-igsoonay,
hapit kambal,

1208
01:19:25,124 --> 01:19:27,541
uban sa klaro
risgo sa tensiyon.

1209
01:19:27,707 --> 01:19:29,957
Aw, bisan pa niining tanan nga mga panghitabo,

1210
01:19:30,166 --> 01:19:33,332
kining tanan nga mga kinahanglanon nga mga slippage,

1211
01:19:33,499 --> 01:19:35,916
nagpabilin nga tinuod
tawo adventure.

1212
01:19:36,082 --> 01:19:36,916
Naghinuktok mi.

1213
01:19:37,082 --> 01:19:38,874
Ayaw paghunong. Pagsulod.

1214
01:19:39,041 --> 01:19:40,582
-Akong ablihan.

1215
01:19:43,832 --> 01:19:46,249
-Sa akong hunahuna mao na
atong mga paramedic.

1216
01:19:46,457 --> 01:19:48,249
-Ako si Dr. Daumale.

1217
01:19:48,457 --> 01:19:50,332
-Dali, mga ginoo. Lingkod.

1218
01:19:51,999 --> 01:19:55,916
-Wala sila'y panahon, sila
mianhi sa dayag alang kanimo.

1219
01:19:57,457 --> 01:20:00,374
- Makaadto kami didto nga maayo.
-Siyempre.

1220
01:20:00,541 --> 01:20:04,124
-Maayo ang among pagbitay.
-Wait, nanawag ko.

1221
01:20:04,291 --> 01:20:06,582
- Ang tanan mahimong maayo,
propesor.

1222
01:20:06,749 --> 01:20:08,457
-Ang matahum nga awto maghulat.

1223
01:20:08,624 --> 01:20:10,999
-Apan hunong,
Usa ko ka psychiatrist.

1224
01:20:11,166 --> 01:20:12,832
Pangutan-a si Verebelli.

1225
01:20:12,999 --> 01:20:14,707
Usa ko ka psychiatrist!

1226
01:20:14,916 --> 01:20:17,957
-Kini kanunay nga parehas nga butang,
uban sa mga pasyente.

1227
01:20:18,124 --> 01:20:20,541
Gusto nila kuhaon
dapit sa doktor.

1228
01:20:20,707 --> 01:20:22,249
Naglibog sila sa pagbalhin

1229
01:20:22,416 --> 01:20:23,874
ug substitution.

1230
01:20:24,832 --> 01:20:25,749
Temesta?

1231
01:20:25,957 --> 01:20:27,541
-Maxiphase.
-Oh oo.

1232
01:20:27,707 --> 01:20:29,374
-Dili ko gusto!

1233
01:20:29,541 --> 01:20:32,124
Usa ko ka psychiatrist.
Ako kini, Daumale!

1234
01:20:32,291 --> 01:20:35,624
-Dali, dali, ang ikot.
- Kini mahimong maayo.

1235
01:20:35,791 --> 01:20:37,249
- Ang ikot, ang ikot.

1236
01:20:37,457 --> 01:20:39,582
Ang injection!

1237
01:21:07,832 --> 01:21:09,416
Midagan si Angel.

1238
01:21:11,707 --> 01:21:13,749
Mibalik siya.

1239
01:21:18,957 --> 01:21:20,124
-SALAMAT.

1240
01:21:23,249 --> 01:21:25,541
Midagan siya pag-usab.

1241
01:21:25,707 --> 01:21:27,624
Mibalik siya.

1242
01:21:43,207 --> 01:21:45,457
Mga protesta

1243
01:21:53,666 --> 01:21:55,166
-Oh dili! Oh dili!

1244
01:22:00,332 --> 01:22:02,499
- Ang signal sa alarma.

1245
01:22:02,666 --> 01:22:04,749
Ipatingog ang alarma

1246
01:22:05,707 --> 01:22:08,124
ug nagpaila
ang magnetic card

1247
01:22:08,291 --> 01:22:09,874
sa telepono.

1248
01:22:12,166 --> 01:22:15,499
Ang tawo nga adunay kuting.
Dili ako ang kuting nga tawo.

1249
01:22:16,541 --> 01:22:19,082
- Kabus nga lalaki ...
Nalambigit kami sa among mga pasyente.

1250
01:22:20,832 --> 01:22:24,624
Nagtuo kami nga mahimo namon ang usa ka butang,
nga sila mas maayo ug mao kana,

1251
01:22:24,791 --> 01:22:28,332
ang tawo uban sa kuting.
Unsa ka therapeutic failure.

1252
01:22:28,499 --> 01:22:32,499
6 ka tuig nga pag-atiman, analytical nga pagpaminaw,
para makaabot didto.

1253
01:22:32,666 --> 01:22:34,374
-Unsa ang naa sa iyang ilong?

1254
01:22:34,541 --> 01:22:36,624
-Pagdaot sa kaugalingon,
klasiko nga panghitabo.

1255
01:22:36,791 --> 01:22:39,832
Tungod sa baho,
gusto niya nga immolate ang iyang kaugalingon pinaagi sa iyang ilong.

1256
01:22:40,041 --> 01:22:42,374
-Adunay ikaduha, usa ka psychotic.

1257
01:22:42,582 --> 01:22:44,916
- Usa ka psychotic: Fabienne.

1258
01:22:45,082 --> 01:22:46,957
Ang ingon nga usa ka mahuyang nga gamay nga butang.

1259
01:22:47,124 --> 01:22:48,374
Ako na ang bahala.

1260
01:22:49,207 --> 01:22:51,832
- Usa ka gamay nga dalan

1261
01:22:51,999 --> 01:22:54,291
Kinsa ang baho sa hazelnuts

1262
01:22:54,457 --> 01:22:56,207
Usa ka gamay nga dalan

1263
01:22:57,374 --> 01:23:00,582
|| nag-ungol.

1264
01:23:10,916 --> 01:23:12,666
-Anghel?

1265
01:23:12,832 --> 01:23:13,999
Anghel!

1266
01:23:20,874 --> 01:23:22,166
Anghel!

1267
01:23:25,582 --> 01:23:27,041
Anghel!

1268
01:23:29,499 --> 01:23:32,666
-Angel, kanaog.
-Delikado ang imong gibuhat.

1269
01:23:33,541 --> 01:23:37,582
-Angel, mahulog ka, kanaog.
-kanaog, batan-ong lalaki.

1270
01:23:37,749 --> 01:23:38,874
-|| mahulog.

1271
01:23:40,041 --> 01:23:42,082
-Anghel! Tara na nga Angel.

1272
01:23:42,291 --> 01:23:44,582
-Unsay iyang gibuhat?
-Gusto pa niya

1273
01:23:44,791 --> 01:23:46,874
balik sa ubos.
-Angel, sige na nga.

1274
01:23:47,082 --> 01:23:48,624
Anghel?
-Nangamuyo ako kanimo.

1275
01:23:48,791 --> 01:23:49,999
-Angel, sige na nga.

1276
01:23:50,207 --> 01:23:53,249
-Pakanaog.
-Angel, kanaog!

1277
01:23:54,624 --> 01:23:56,874
-Wala ko
magnetic card.

1278
01:23:58,082 --> 01:24:00,041
-Ang doktor
gireseta sa usa ka sedative.

1279
01:24:00,249 --> 01:24:02,041
-Kini siya, ang doktor.

1280
01:24:02,249 --> 01:24:03,416
Mikitik

1281
01:24:03,582 --> 01:24:04,416
Si Cris

1282
01:24:04,624 --> 01:24:05,666
-Padaplin.

1283
01:24:05,832 --> 01:24:07,499
Ah!

1284
01:24:07,666 --> 01:24:09,249
-Dios ko.
- Oh mahal…

1285
01:24:10,082 --> 01:24:11,499
- Mga babaye nga mahiligon.

1286
01:24:13,291 --> 01:24:16,541
Dali, dali.
Nakita nimo, ako ang yawa.

1287
01:24:16,707 --> 01:24:19,582
Buwag o kini mao ang
kanang mga salawayong pulong

1288
01:24:19,749 --> 01:24:21,666
nga sila mosunod kanimo ngadto sa paraiso.

1289
01:24:21,874 --> 01:24:23,291
Pahawa diha.

1290
01:24:23,499 --> 01:24:25,332
Ikaw pud.

1291
01:24:25,499 --> 01:24:29,166
-Uy. Siya kini,
ang tawo nga adunay kuting,

1292
01:24:29,332 --> 01:24:31,207
ang bantogang Brazilian.

1293
01:24:53,499 --> 01:24:55,499
-Didto ka,
naa na ang tanan.

1294
01:24:56,582 --> 01:24:59,249
Busa.
Gipasaligan ka ba, doktor?

1295
01:25:01,457 --> 01:25:04,374
-Kini imong sala,
kung ingon niana ang nahitabo.

1296
01:25:05,457 --> 01:25:08,082
Nganong gidawat man nimo
sa pag-uban kanamo?

1297
01:25:08,249 --> 01:25:09,499
<i>-Nahaom kini kanako.</i>

1298
01:25:09,666 --> 01:25:12,374
♪ gusto
sa pagbiya uban ni Angel.

1299
01:25:12,582 --> 01:25:14,416
-Aron moadto diin?
Alang sa unsa nga kinabuhi?

1300
01:25:16,416 --> 01:25:19,416
- Usa ka kinabuhi diin si Angel
mahimong malipayon,

1301
01:25:19,582 --> 01:25:22,416
diin walay panahon
alang sa mga lakaw,

1302
01:25:22,582 --> 01:25:26,582
diin siya makaihi nga wala
nurse sa likod niya,

1303
01:25:26,749 --> 01:25:29,457
diin siya makakaon
uban sa mga kubyertos,

1304
01:25:29,624 --> 01:25:33,582
dapit nga walay tawo
dili makigsulti kaniya sama sa usa ka gamay nga negro,

1305
01:25:33,749 --> 01:25:35,999
diin dili niya kinahanglan
sa pag-uswag,

1306
01:25:36,166 --> 01:25:39,749
diin siya makapuyo
sa iyang gusto, lahi,

1307
01:25:39,916 --> 01:25:41,416
dili matambalan.

1308
01:25:43,332 --> 01:25:44,999
-Nagtuo ka sa langit.

1309
01:25:45,957 --> 01:25:48,499
-Apan dili layo dinhi,
naay balay,

1310
01:25:48,666 --> 01:25:50,457
usa ka klase sa boarding school...

1311
01:25:51,124 --> 01:25:54,582
Adunay mga boarder
kinsay kataw-anan nga mga itik.

1312
01:25:54,749 --> 01:25:57,207
Adunay mga Mongolian,
psychotics,

1313
01:25:57,374 --> 01:25:59,457
huyang nga mga motor.

1314
01:25:59,624 --> 01:26:01,207
Maayo nga sila nabuhi,

1315
01:26:01,374 --> 01:26:05,207
sila… sila nagginhawa, sila naglakaw,

1316
01:26:05,374 --> 01:26:07,416
sa ilang kaugalingon nga dagan, sa kilid.

1317
01:26:07,624 --> 01:26:10,916
-Ang umahan sa Gruissan.
Naa pud ni sa akong thesis.

1318
01:26:11,749 --> 01:26:15,791
-Nianang panahona, kinahanglan nga ikaw
usa ka desente nga batan-ong lalaki.

1319
01:26:18,374 --> 01:26:20,332
Gibiyaan mo kami, doktor.

1320
01:26:20,499 --> 01:26:22,374
-"Biyaan mo kami, doktor."

1321
01:26:23,957 --> 01:26:25,041
-Dali.

1322
01:26:36,082 --> 01:26:38,416
Nagsugod ang ambulansya.

1323
01:26:39,541 --> 01:26:42,791
-Nag-andam kami og snack para nimo
sa wala pa mobiya.

1324
01:26:42,999 --> 01:26:44,499
- Nindot kana. Ania na ta ?

1325
01:26:52,666 --> 01:26:54,374
Hinay nga musika

1326
01:27:00,832 --> 01:27:02,957
Daguok sa makina

1327
01:27:16,791 --> 01:27:18,374
Pagkatawa

1328
01:27:38,999 --> 01:27:40,457
sungay

1329
01:27:44,582 --> 01:27:47,416
Nagbahakhak

1330
01:27:49,916 --> 01:27:51,374
-Naabot na mi.

1331
01:27:51,541 --> 01:27:54,249
Layo nga mga tingog

1332
01:27:58,457 --> 01:28:00,249
Awit sa langgam

1333
01:28:44,707 --> 01:28:46,999
-Wala ko kabalo unsaon pag pasalamat nimo.

1334
01:28:48,832 --> 01:28:50,541
-Ako kini.

1335
01:28:50,707 --> 01:28:54,499
Kinahanglan nga kanunay natong bantayan
ang iyang batan-on nga mga sinulat duol kanimo.

1336
01:28:54,666 --> 01:28:57,207
Salamat kanimo,
Magbasa kog balik sa akong thesis.

1337
01:28:58,041 --> 01:29:00,166
-Ang 1st chapter, eh.

1338
01:29:00,332 --> 01:29:02,666
Labi na sa 1st chapter.

1339
01:29:02,832 --> 01:29:04,041
-Nakasabot.

1340
01:29:04,207 --> 01:29:06,874
Imong makita nga ang uban
medyo taas.

1341
01:29:07,041 --> 01:29:10,541
-Ang akong mga libro usab
lagi dugay kaayo.

1342
01:29:11,624 --> 01:29:13,207
Salamat, Fabienne.

1343
01:29:13,374 --> 01:29:15,166
Ang imong mga kamot init.

1344
01:29:15,332 --> 01:29:17,124
Pagkatawa

1345
01:29:17,291 --> 01:29:18,874
-Doktor, naghulat kami kanimo.

1346
01:29:19,041 --> 01:29:20,582
Naghulat kami kanimo dinhi.

1347
01:29:21,916 --> 01:29:25,374
Mainit nga mga kamot?
Abi niyag bugnaw akong tiil.

1348
01:29:25,541 --> 01:29:28,874
-Oo nga? Gusto ko nga isulti kanimo
usa ka butang 2 minuto.

1349
01:29:34,082 --> 01:29:36,499
Kini alang sa
ang imong gibuhat.

1350
01:29:39,749 --> 01:29:41,541
Ug kana alang sa kagabii.

1351
01:30:03,249 --> 01:30:05,332
-Natunaw na
sa grupo.

1352
01:30:05,499 --> 01:30:08,332
-Murag naa siya
nagpuyo dinhi sa tanang panahon.

1353
01:30:08,499 --> 01:30:10,666
-Dali tan-awa kini
bisan kanus-a nimo gusto.

1354
01:30:11,707 --> 01:30:13,916
-Siya makakita
nga wala na ko diri?

1355
01:30:14,082 --> 01:30:17,874
-Ang ubang mga psychotics adunay
usa ka kahibulongan nga kapasidad sa pagkalimot.

1356
01:30:18,791 --> 01:30:21,207
Gipulihan nila ang usa ka butang
emosyonal sa lain.

1357
01:30:21,416 --> 01:30:23,541
- "Usa ka emosyonal nga butang" ...

1358
01:30:24,499 --> 01:30:26,957
-Kini gikinahanglan
nga biyaan ka na usab

1359
01:30:27,166 --> 01:30:28,749
dayon?

1360
01:30:29,749 --> 01:30:30,791
-Naghulat sila kanako.

1361
01:30:30,999 --> 01:30:31,957
-Imong asawa?

1362
01:30:32,166 --> 01:30:33,624
- Dili, dili, dili.

1363
01:30:34,749 --> 01:30:36,082
Usa ka direktor sa asylum.

1364
01:30:38,041 --> 01:30:39,541
-Ikaw ba usa ka psychiatrist?

1365
01:30:42,874 --> 01:30:44,457
-Nabuang ko.
-Ah.

1366
01:30:44,666 --> 01:30:46,916
Gihadlok ko nimo.

1367
01:30:56,916 --> 01:30:58,957
Nagsugod ang ambulansya.

1368
01:30:59,124 --> 01:31:01,291
Melancholic nga musika

1369
01:31:18,416 --> 01:31:22,749
-Ayaw kaguol. Si Angel nga
luwas gikan sa kalibutan karon.

1370
01:31:22,916 --> 01:31:25,207
Ikaw diay
kinsay gusto ani.

1371
01:31:26,749 --> 01:31:28,916
-Mangadto kita kaniya
matag karon ug unya.

1372
01:31:30,791 --> 01:31:33,916
-Unsay imong nakita
sa glove box?

1373
01:31:35,749 --> 01:31:38,499
- Usa ka tabako.
-Dili lang bisan kinsa.

1374
01:31:38,666 --> 01:31:41,207
Ihatag kanako ang lighter sa sigarilyo,
propesor.

1375
01:31:46,041 --> 01:31:48,791
Siyagit

1376
01:31:51,832 --> 01:31:54,582
Pagkatawa

1377
01:31:54,749 --> 01:31:55,582
Akong ilong!

1378
01:31:56,791 --> 01:31:59,957
-Magsugod ka kanamo
samok sa imong ilong!

1379
01:32:02,166 --> 01:32:04,332
Daguob sa dalugdog

1380
01:32:06,999 --> 01:32:08,082
-Oh, dili!

1381
01:32:13,082 --> 01:32:15,999
Burlesque nga musika

1382
01:34:41,457 --> 01:34:44,582
Mga subtitle: ECLAIR